1
00:03:45,986 --> 00:03:48,272
On me demandera de rendre cela personnel.
2
00:03:51,569 --> 00:03:53,249
Alors je le ferai.
3
00:03:59,152 --> 00:04:00,832
Vous la regardez toujours.
4
00:04:03,194 --> 00:04:04,874
Tu la regardes trop.
5
00:04:07,569 --> 00:04:09,436
Quelque chose de terrible pourrait arriver.
6
00:04:32,569 --> 00:04:34,378
Salut, je m'appelle Cléa.
7
00:04:34,402 --> 00:04:38,369
Je travaille dans le département accessoires
ici à la compagnie d'opéra.
8
00:04:38,569 --> 00:04:41,712
je vais te montrer
comment je fais la tête
9
00:04:41,736 --> 00:04:43,337
de Jean-Baptiste,
10
00:04:43,361 --> 00:04:46,545
euh, qui, pour ceux d'entre vous
qui ne connaît peut-être pas l'histoire,
11
00:04:46,569 --> 00:04:49,837
c'est le prophète biblique
qui est décapité
12
00:04:49,861 --> 00:04:52,003
par une femme appelée Salomé.
13
00:04:52,027 --> 00:04:53,587
Nous sommes de retour
14
00:04:53,611 --> 00:04:56,131
le merveilleux Ambur Dione.
15
00:04:59,611 --> 00:05:02,037
C'est tellement génial de te revoir à la maison, Ambur.
16
00:05:03,527 --> 00:05:05,087
Et bienvenue dans notre entreprise
17
00:05:05,111 --> 00:05:07,628
pour sa première apparition parmi nous,
18
00:05:07,652 --> 00:05:09,332
Johan Mueller.
19
00:05:10,194 --> 00:05:11,753
Nous sommes très heureux d'avoir
20
00:05:11,777 --> 00:05:13,545
ces deux chanteurs incroyables avec nous
21
00:05:13,569 --> 00:05:16,087
et les deux sont frais d'un très,
22
00:05:16,111 --> 00:05:17,920
dirons-nous,
23
00:05:17,944 --> 00:05:21,444
production controversée
de Salomé à Stuttgart.
24
00:05:27,319 --> 00:05:30,628
Quelque temps avant mon mari
est décédé l'année dernière
25
00:05:30,652 --> 00:05:32,706
il a fait une demande très précise.
26
00:05:33,486 --> 00:05:36,253
Charles voulait
un de ses anciens élèves
27
00:05:36,277 --> 00:05:39,544
pour diriger cette remontée de Salomé.
28
00:05:40,402 --> 00:05:44,045
Je sais que Charles a travaillé
très proche de Jeanine
29
00:05:44,069 --> 00:05:46,309
sur la production originale et ainsi
30
00:05:47,694 --> 00:05:49,421
Je vais laisser Jeanine nous le faire savoir
31
00:05:49,819 --> 00:05:52,587
ce qu'elle compte faire
dans les semaines à venir.
32
00:05:52,611 --> 00:05:54,670
Jeanine, voudrais-tu te manifester
33
00:05:54,694 --> 00:05:56,374
et dire quelques mots ?
34
00:06:00,402 --> 00:06:03,795
Travailler sur cette production
il y a tant d'années
35
00:06:03,819 --> 00:06:05,499
a changé ma vie.
36
00:06:07,111 --> 00:06:08,791
C'était un énorme cadeau.
37
00:06:09,819 --> 00:06:13,599
C'est comme si j'étais invité
organiser cette remontée est un...
38
00:06:15,444 --> 00:06:17,124
un autre....
39
00:06:17,611 --> 00:06:19,291
énorme cadeau.
40
00:06:20,652 --> 00:06:23,826
Charles représentait tout pour moi.
41
00:06:25,361 --> 00:06:27,881
Charles comptait beaucoup pour beaucoup de gens.
42
00:06:29,277 --> 00:06:30,957
Ce matin, je-je...
43
00:06:32,236 --> 00:06:33,795
J'ai pris un moment
44
00:06:33,819 --> 00:06:37,319
pour trouver son endroit préféré au théâtre,
45
00:06:38,277 --> 00:06:40,844
quel est ce pont de répétition
46
00:06:41,402 --> 00:06:43,712
qui relie la scène au public
47
00:06:43,736 --> 00:06:45,789
juste au dessus de l'orchestre. C'est ça...
48
00:06:47,319 --> 00:06:49,326
C'est entre ces deux espaces.
49
00:06:51,277 --> 00:06:52,878
Et il... il adorait être là.
50
00:06:52,902 --> 00:06:56,402
Il... il aimait être
au coeur de l'action.
51
00:06:57,611 --> 00:06:59,804
Et maintenant, nous sommes ici pour...
52
00:07:02,152 --> 00:07:03,832
pour honorer son coeur
53
00:07:05,027 --> 00:07:06,707
et son esprit
54
00:07:07,569 --> 00:07:09,622
de la meilleure façon possible.
55
00:07:13,611 --> 00:07:15,337
Alors je vous laisse avec
56
00:07:15,361 --> 00:07:18,420
avec les dessins de costumes
et quelques images
57
00:07:18,444 --> 00:07:21,944
à partir de l'exposition originale et de la maquette.
58
00:07:24,069 --> 00:07:26,402
Les changements que je vais apporter
59
00:07:27,319 --> 00:07:30,306
pour cette production
sera petit mais significatif.
60
00:07:30,861 --> 00:07:32,587
Et si quelqu'un a des questions
61
00:07:32,611 --> 00:07:34,291
Je serais heureux de répondre.
62
00:07:35,069 --> 00:07:36,749
Merci.
63
00:07:40,402 --> 00:07:43,712
C'était une production folle - Ouais.
64
00:07:43,736 --> 00:07:45,670
Te souviens-tu de toutes ces longues discussions
65
00:07:45,694 --> 00:07:47,253
que nous avions sur le rôle ?
66
00:07:47,277 --> 00:07:49,462
Ouais, ouais, je me souviens de ces discussions.
67
00:07:49,486 --> 00:07:51,712
Vous avez eu un impact énorme sur moi.
68
00:07:51,736 --> 00:07:53,416
Vraiment?
69
00:07:55,944 --> 00:07:58,170
Et après ça, je-je-je suis allé étudier
70
00:07:58,194 --> 00:07:59,962
avec cet incroyable professeur à Londres,
71
00:07:59,986 --> 00:08:02,795
mais ils étaient vraiment chers
donc j'ai manqué d'argent très vite
72
00:08:02,819 --> 00:08:04,587
- et je suis revenu.
- Et tu as continué à travailler.
73
00:08:04,611 --> 00:08:06,545
J'ai joué beaucoup de rôles de doublure.
74
00:08:06,569 --> 00:08:08,249
Et j'ai fait quelques petites choses.
75
00:08:09,527 --> 00:08:12,374
- Je suis là maintenant.
- Couvrant Jean-Baptiste.
76
00:08:13,361 --> 00:08:14,920
Et je couvre Salomé.
77
00:08:14,944 --> 00:08:16,670
- Salut.
-Rachel.
78
00:08:16,694 --> 00:08:18,587
-Rachel. Jeanine.
- C'est tellement agréable de vous rencontrer.
79
00:08:18,611 --> 00:08:20,462
- Toi aussi.
- Mes deux doublures.
80
00:08:20,486 --> 00:08:22,679
Ce sera amusant.
81
00:08:23,319 --> 00:08:25,837
Voici donc l'intrigue de base de l'opéra :
82
00:08:25,861 --> 00:08:30,962
Salomé veut Jean-Baptiste
faire attention à elle.
83
00:08:30,986 --> 00:08:34,003
Elle est folle de lui, mais il refuse.
84
00:08:34,027 --> 00:08:36,128
Il ne la regardera même pas
parce qu'il pense
85
00:08:36,152 --> 00:08:38,066
que la mère de Salomé est une pute.
86
00:08:38,486 --> 00:08:42,045
Alors, le beau-père de Salomé,
le roi Hérode,
87
00:08:42,069 --> 00:08:46,378
il lui demande de faire cette danse sexy pour lui
88
00:08:46,402 --> 00:08:48,920
et il propose à Salomé
89
00:08:48,944 --> 00:08:50,997
tout ce qu'elle veut en retour.
90
00:08:51,402 --> 00:08:54,128
Alors Salomé demande
91
00:08:54,152 --> 00:08:56,462
la tête de Jean-Baptiste,
92
00:08:56,486 --> 00:08:58,306
c'est ce sur quoi je travaille ici.
93
00:08:58,611 --> 00:09:01,378
Elle exige que son beau-père
94
00:09:01,402 --> 00:09:05,253
couper la tête de John
et offre-le-lui
95
00:09:05,277 --> 00:09:08,497
pour qu'elle puisse enfin embrasser ses lèvres.
96
00:09:10,861 --> 00:09:14,641
Je suppose que tu peux voir
c'est une histoire d'amour assez bizarre.
97
00:10:09,736 --> 00:10:12,003
{\an8}Johan ! Johan, Johan.
98
00:10:12,027 --> 00:10:15,947
Il est important que tu
ne regarde jamais Salomé.
99
00:10:16,861 --> 00:10:19,170
A partir du moment où tu prends
ton bandeau sur tes yeux
100
00:10:19,194 --> 00:10:20,921
tu ne te retournes jamais pour la regarder.
101
00:10:22,069 --> 00:10:23,628
Cela semble étrange.
102
00:10:23,652 --> 00:10:27,337
Eh bien, tu es exigeant
qu'elle se repent
103
00:10:27,361 --> 00:10:29,045
et, pour l'amener à faire ça,
104
00:10:29,069 --> 00:10:31,076
elle a besoin d'avoir peur de toi.
105
00:10:31,652 --> 00:10:34,253
Tu dois lui faire comprendre
que tu sais
106
00:10:34,277 --> 00:10:36,128
les choses terribles qu'elle a faites.
107
00:10:36,152 --> 00:10:39,337
Les cris de son péché
sont entendus par Dieu.
108
00:10:39,361 --> 00:10:41,834
C'est toi qui dis ça, n'est-ce pas ?
109
00:10:42,569 --> 00:10:45,462
Tu as besoin qu'elle implore ton pardon
110
00:10:45,486 --> 00:10:48,045
et tu n'es pas préparé
de la regarder jusqu'à ce qu'elle le fasse.
111
00:10:48,069 --> 00:10:52,087
Mais n'est-ce pas les pleurs et les péchés de sa mère
112
00:10:52,111 --> 00:10:53,791
Je parle ?
113
00:10:54,111 --> 00:10:55,670
Je pense que c'est une pute.
114
00:10:55,694 --> 00:10:57,753
Ils sont une seule et même personne
en ce qui vous concerne.
115
00:10:57,777 --> 00:10:59,644
Telle mère, telle fille.
116
00:11:02,444 --> 00:11:04,357
Bon, continuons.
117
00:11:33,361 --> 00:11:35,003
{\an8}Tu dois les faire exploser, grand-mère.
118
00:11:35,027 --> 00:11:36,707
{\an8}Où est papa ?
119
00:11:37,319 --> 00:11:39,746
{\an8}Papa, viens. Mamie veut
pour souffler ses bougies.
120
00:11:42,027 --> 00:11:43,962
Où as-tu trouvé ces bougies, Lizzie ?
121
00:11:43,986 --> 00:11:45,962
Papa l'a acheté.
122
00:11:45,986 --> 00:11:47,962
Ils sont un peu gros, non ?
123
00:11:47,986 --> 00:11:49,545
On allait utiliser des cierges magiques,
tu te souviens ?
124
00:11:49,569 --> 00:11:51,128
Reprenons ça et mettons-les.
125
00:11:51,152 --> 00:11:53,066
Ne devrait-elle pas tout exploser d'abord ?
126
00:11:53,736 --> 00:11:55,878
Alors à quoi ça sert les cierges magiques ?
127
00:11:55,902 --> 00:11:58,628
Nous devons chanter Joyeux anniversaire
pendant que nous apportons le gâteau. D'accord?
128
00:11:58,652 --> 00:12:00,379
Elle ne peut pas juste les faire exploser ?
129
00:12:04,152 --> 00:12:06,045
Ok, maintenant, aide-moi à mettre
des cierges magiques sur le gâteau
130
00:12:06,069 --> 00:12:08,169
et nous pouvons le faire correctement. D'accord?
131
00:12:09,527 --> 00:12:11,503
- Allez.
- C'est bon, chérie.
132
00:12:11,527 --> 00:12:13,087
Ouais.
133
00:12:13,111 --> 00:12:14,791
Des cierges magiques.
134
00:12:18,694 --> 00:12:21,027
- C'était bizarre.
- Tu penses ?
135
00:12:21,444 --> 00:12:23,124
Comment est l'endroit où tu loges ?
136
00:12:23,944 --> 00:12:25,503
C'est sympa.
137
00:12:25,527 --> 00:12:27,712
- Un riche mécène d'opéra ?
- Ouais, ils sont absents.
138
00:12:27,736 --> 00:12:30,629
- Tu n'allais pas arranger...
- Qu'est-ce que tu faisais à l'étage ?
139
00:12:33,736 --> 00:12:36,256
Je montrais à Dimitra
votre ancienne collection de CD.
140
00:12:36,861 --> 00:12:39,381
- Pourquoi?
- Où est Harold ?
141
00:12:42,277 --> 00:12:44,284
Harold est mort l'année dernière, Margot.
142
00:12:46,236 --> 00:12:48,670
Se préparer. Trois, deux, un.
143
00:12:48,694 --> 00:12:53,967
♪ Joyeux anniversaire ♪
144
00:12:54,111 --> 00:12:59,197
♪ Joyeux anniversaire ♪
145
00:12:59,402 --> 00:13:05,376
♪ Joyeux anniversaire, chère Margot... ♪
146
00:13:06,402 --> 00:13:08,212
J'apprécie vraiment que tu sois venu ici
147
00:13:08,236 --> 00:13:10,253
et faire ça.
Je sais à quel point les choses sont chargées.
148
00:13:10,277 --> 00:13:12,377
Aucun problème.
149
00:13:13,236 --> 00:13:14,916
Donc, c'est la salle des accessoires.
150
00:13:16,652 --> 00:13:18,986
C'est un de mes endroits préférés.
151
00:13:19,444 --> 00:13:21,670
Vous pouvez voir à peu près tous les accessoires
152
00:13:21,694 --> 00:13:23,981
de chaque spectacle
la compagnie d'opéra n'a jamais fait.
153
00:13:24,736 --> 00:13:26,545
C'est fou.
154
00:13:26,569 --> 00:13:29,628
Et, euh, ouais, nous avons
une petite collection en cours
155
00:13:29,652 --> 00:13:32,045
de têtes coupées ici
d'autres productions.
156
00:13:32,069 --> 00:13:33,749
Mignon.
157
00:13:36,194 --> 00:13:38,295
Alors, comme je l'ai dit,
l'entreprise m'a demandé
158
00:13:38,319 --> 00:13:42,045
faire ce truc à propos de la tête
en quelque sorte pour commercialiser le spectacle.
159
00:13:42,069 --> 00:13:43,628
Je comprends.
160
00:13:43,652 --> 00:13:45,212
Et, euh, ouais,
161
00:13:45,236 --> 00:13:48,837
Je pensais que ça pourrait être cool
pour recevoir quelques mots de toi
162
00:13:48,861 --> 00:13:53,947
à propos de ce que cet accessoire signifie maintenant
après tant d'années.
163
00:13:54,027 --> 00:13:55,587
D'accord.
164
00:13:55,611 --> 00:13:57,291
D'accord.
165
00:13:59,819 --> 00:14:03,753
Alors, euh, parle-moi
je travaille sur cette production
166
00:14:03,777 --> 00:14:05,457
il y a toutes ces années.
167
00:14:06,652 --> 00:14:08,659
Eh bien, j'étais plutôt un observateur.
168
00:14:09,152 --> 00:14:10,832
Comme un, comme un stagiaire.
169
00:14:12,319 --> 00:14:16,045
Comme un observateur... auprès du réalisateur.
170
00:14:16,069 --> 00:14:18,589
Ouais, je veux dire, nous avions
beaucoup de conversations.
171
00:14:19,861 --> 00:14:24,014
Euh, mais j'étais toujours très
L'élève de Charles à l'époque.
172
00:14:25,402 --> 00:14:28,462
Je suppose qu'il était
une assez grande présence.
173
00:14:28,486 --> 00:14:32,546
Oui, il était très présent.
174
00:14:32,736 --> 00:14:34,836
Oui, Charles était très présent.
175
00:14:35,194 --> 00:14:36,874
Que peux-tu me dire sur lui ?
176
00:14:47,486 --> 00:14:50,170
Euh, pourquoi penses-tu
Salomé demande la tête
177
00:14:50,194 --> 00:14:51,753
de Jean-Baptiste ?
178
00:14:51,777 --> 00:14:53,420
Eh bien, elle le dit dans l'opéra.
179
00:14:53,444 --> 00:14:55,212
Elle voulait juste...
180
00:14:55,236 --> 00:14:57,709
pour embrasser ses lèvres et il ne la laissa pas.
181
00:14:58,611 --> 00:15:00,212
Pensez-vous que c'est un peu extrême ?
182
00:15:00,236 --> 00:15:02,056
Oui, c'est extrême.
183
00:15:02,861 --> 00:15:05,670
Mais je suppose que tu dois le voir comme
184
00:15:05,694 --> 00:15:08,821
le premier crime sexuel enregistré
dans l'histoire biblique.
185
00:15:33,694 --> 00:15:37,087
Alors, Ambur, en ce moment
186
00:15:37,111 --> 00:15:41,684
c'est à ce moment-là que tu peux juste
s'effondrer sur la balançoire.
187
00:15:42,569 --> 00:15:45,337
Juste deux mains, lentement,
je m'effondre doucement
188
00:15:45,361 --> 00:15:49,047
parce que sa voix est comme une drogue.
189
00:15:49,652 --> 00:15:52,312
Sa voix vous fait vous sentir en sécurité.
190
00:15:53,652 --> 00:15:56,545
Ouais. Bien. Et Johan,
191
00:15:56,569 --> 00:15:58,878
peux-tu vérifier le moniteur
à côté de la caméra, s'il te plaît ?
192
00:15:58,902 --> 00:16:02,545
Euh... pourquoi est-ce mon problème ?
193
00:16:02,569 --> 00:16:05,416
Eh bien, tu dois
positionnez-vous là-bas,
194
00:16:06,194 --> 00:16:09,503
et nous avons besoin de voir ta bouche
au centre du cadre.
195
00:16:09,527 --> 00:16:11,670
Et quand tu chantes,
en quelque sorte, nous vous perdons.
196
00:16:11,694 --> 00:16:14,027
Mais la caméra ne peut-elle pas bouger avec moi ?
197
00:16:15,027 --> 00:16:16,587
C'est sur un trépied.
198
00:16:16,611 --> 00:16:18,503
Est-ce mon problème ?
199
00:16:18,527 --> 00:16:21,878
Ouais, je suis... je, euh, je suis-je suis, je suis désolé, c'est vrai.
200
00:16:21,902 --> 00:16:25,878
Non! Mon problème, mon travail c'est de chanter, non ?
201
00:16:25,902 --> 00:16:29,837
Tu peux amplifier ma voix
ou projeter mes lèvres
202
00:16:29,861 --> 00:16:33,874
mais ces problèmes techniques
C'est ton problème, pas le mien !
203
00:16:36,027 --> 00:16:38,314
C'est un connard.
204
00:16:38,694 --> 00:16:42,334
Avez-vous entendu parler de lui
dans cette production à Stuttgart ?
205
00:16:43,777 --> 00:16:45,457
C'est...
206
00:16:54,027 --> 00:16:56,967
- Salut, c'est Paul.
- Laisser un message après le bip.
207
00:16:58,444 --> 00:17:00,628
Est-ce que Paul vient souvent te rendre visite, maman ?
208
00:17:00,652 --> 00:17:03,452
Oui. C'est sympa.
209
00:17:05,777 --> 00:17:07,504
Il aime Dimitra.
210
00:17:10,069 --> 00:17:12,356
- Ils sont là-haut maintenant ?
- Voyons.
211
00:17:13,069 --> 00:17:14,749
Dimitra ?
212
00:17:16,861 --> 00:17:18,541
Dimitra ?
213
00:17:28,027 --> 00:17:29,587
Je pensais que vous aviez fini.
214
00:17:29,611 --> 00:17:32,131
Euh, non. J'ai appelé, j'ai rappelé.
215
00:17:39,819 --> 00:17:41,378
Mon mari est là ?
216
00:17:41,402 --> 00:17:45,602
- Euh, je ne pense pas.
- Laisse-moi vérifier à l'étage.
217
00:17:46,652 --> 00:17:48,332
D'accord.
218
00:17:55,736 --> 00:17:57,416
Vous pensez qu'ils s'amusent ?
219
00:18:02,902 --> 00:18:06,449
Je suis amoureux de ton corps,
Jean-Baptiste.
220
00:18:06,819 --> 00:18:08,712
Ton corps est blanc,
221
00:18:08,736 --> 00:18:11,837
comme les neiges qui s'étendent
sur les montagnes de Judée
222
00:18:11,861 --> 00:18:14,007
et descends dans les vallées.
223
00:18:14,819 --> 00:18:19,159
Il n'y a rien au monde
aussi blanc que ton corps.
224
00:18:20,361 --> 00:18:24,701
Laisse-moi toucher ton corps.
225
00:18:26,611 --> 00:18:29,551
De retour, fille de Babylone.
226
00:18:30,027 --> 00:18:32,781
C'est par la femme que le mal est venu dans le monde.
227
00:18:33,027 --> 00:18:34,707
Ne me parle pas.
228
00:18:35,486 --> 00:18:37,166
Je ne t'écouterai pas.
229
00:18:37,777 --> 00:18:40,671
Je n'écoute que la voix du Seigneur Dieu.
230
00:18:42,986 --> 00:18:45,552
C'est formidable de revenir au texte.
231
00:18:45,902 --> 00:18:47,582
La musique fait une grande différence.
232
00:18:48,069 --> 00:18:51,709
- Mais les mots.
- Les mots d'Oscar Wilde.
233
00:18:56,027 --> 00:18:59,545
Ton corps est blanc comme les lys dans une vallée.
234
00:18:59,569 --> 00:19:01,545
Ton corps est blanc
235
00:19:01,569 --> 00:19:04,509
comme la neige sur les montagnes de Judée.
236
00:19:06,194 --> 00:19:09,787
Laisse-moi toucher ton corps.
237
00:19:13,944 --> 00:19:15,624
C'est tellement beau.
238
00:19:27,736 --> 00:19:29,416
Beau. Beau.
239
00:19:36,277 --> 00:19:39,878
Laissez simplement la peau tomber.
Laissez-le tomber comme ça.
240
00:19:39,902 --> 00:19:42,096
Parfait. D'accord, rompons.
241
00:19:43,069 --> 00:19:46,009
Et maintenant, je veux que vous en goûtiez un.
242
00:19:47,319 --> 00:19:48,878
Je veux que tu le goûtes vraiment.
243
00:19:48,902 --> 00:19:52,128
Ressentez à quel point c'est exacerbé
avec ta vue disparue.
244
00:19:52,152 --> 00:19:55,419
Ressentez à quel point la saveur est puissante.
245
00:19:56,652 --> 00:19:58,545
Enlevez un sens,
246
00:19:58,569 --> 00:20:00,503
tous les autres s'accentuent.
247
00:20:00,527 --> 00:20:03,421
Plus réel. Plus intense.
248
00:20:04,319 --> 00:20:05,878
N'oubliez pas cela.
249
00:20:05,902 --> 00:20:08,376
C'est votre responsabilité en tant qu'artiste.
250
00:20:48,027 --> 00:20:51,003
Salomé est dépassée
par son désir éveillé.
251
00:20:51,027 --> 00:20:53,087
Mais de quoi est-elle réveillée ?
252
00:20:53,111 --> 00:20:56,191
Qu'y a-t-il à la racine
de son enchantement fou ?
253
00:20:56,569 --> 00:21:00,212
- Enchantement fou.
- C'est ma nouvelle phrase préférée.
254
00:21:00,236 --> 00:21:01,916
Quoi?
255
00:21:02,527 --> 00:21:05,747
Merci. Qu'en penses-tu
ça veut dire, Lizzie ?
256
00:21:06,319 --> 00:21:09,837
Je ne sais pas. je ne sais pas
où tu as trouvé ça.
257
00:21:09,861 --> 00:21:11,420
- Pas vrai ?
- Non.
258
00:21:11,444 --> 00:21:14,087
- Quand le sauras-tu.
- Dans un jour ou deux.
259
00:21:14,111 --> 00:21:15,795
Je veux dire, c'est une petite chose.
260
00:21:15,819 --> 00:21:18,337
- Ce n'est pas une petite chose, maman.
- Vous dirigez un spectacle.
261
00:21:18,361 --> 00:21:20,041
Ouais, je le remonte, bébé.
262
00:21:22,777 --> 00:21:25,503
Bonjour? Ouais, as-tu entendu
qu'est-ce qu'elle a dit ?
263
00:21:25,527 --> 00:21:27,753
Ce serait génial s'ils le publiaient.
264
00:21:27,777 --> 00:21:30,712
- Avez-vous lu le nouveau brouillon ?
- Non, non, pas tout.
265
00:21:30,736 --> 00:21:32,976
Mais j'ai adoré cette ligne
à propos d'un enchantement fou.
266
00:21:35,277 --> 00:21:37,545
C'est la partie que je viens de réécrire.
267
00:21:37,569 --> 00:21:39,128
C'est celui que je viens de vous lire.
268
00:21:39,152 --> 00:21:41,295
- Ouais. Non, non, non. Genre, non.
- La réplique de la pièce.
269
00:21:41,319 --> 00:21:43,512
Celui-là, euh...
270
00:21:43,944 --> 00:21:47,631
que dit le père de Salomé
comme il l'aime trop.
271
00:21:49,527 --> 00:21:51,581
Vous la regardez toujours.
272
00:21:53,361 --> 00:21:55,212
Tu la regardes trop.
273
00:21:55,236 --> 00:21:57,628
- Eh bien, ce n'est pas mon essai.
- Je n'ai pas écrit ça.
274
00:21:57,652 --> 00:21:59,795
Ouais, mais... Ouais, mais c'est dans la pièce.
275
00:21:59,819 --> 00:22:02,712
Je veux dire, tu veux que je lise...
J'ai tout lu.
276
00:22:02,736 --> 00:22:06,045
- C'est dans la pièce d'Oscar Wilde.
- Ouais.
277
00:22:06,069 --> 00:22:07,753
Il est dangereux de regarder les gens
278
00:22:07,777 --> 00:22:09,457
de telle façon.
279
00:22:10,194 --> 00:22:12,295
Quelque chose de terrible pourrait arriver.
280
00:22:12,319 --> 00:22:13,878
Avez-vous...
281
00:22:13,902 --> 00:22:17,122
j'ai dit quelque chose à Lizzie
est-ce que c'est une séparation ?
282
00:22:18,611 --> 00:22:20,295
Non, je suppose que j'ai juste peur.
283
00:22:20,319 --> 00:22:21,878
Je, je viens de...
284
00:22:21,902 --> 00:22:24,045
Je lui ai dit que c'était... c'était différent cette fois.
285
00:22:24,069 --> 00:22:26,087
- Différent en quoi ?
- C'est juste que tu pars
286
00:22:26,111 --> 00:22:27,791
faire le spectacle, et...
287
00:22:29,319 --> 00:22:31,128
Comment nous allons juste voir ce que ça fait
288
00:22:31,152 --> 00:22:32,795
être séparé aussi longtemps.
289
00:22:32,819 --> 00:22:34,462
C'est...
290
00:22:34,486 --> 00:22:37,170
Ne penses-tu pas que c'est une conversation
qu'on aurait dû avoir ensemble ?
291
00:22:37,194 --> 00:22:39,920
- Nous avons eu cette conversation.
- Non, nous trois ?
292
00:22:39,944 --> 00:22:42,371
Ouais. Je te verrai demain.
293
00:22:43,819 --> 00:22:45,545
Je pense que tu dois
insiste là-dessus, Jeanine.
294
00:22:45,569 --> 00:22:47,670
Ils doivent le faire
295
00:22:47,694 --> 00:22:50,074
mettez les notes de votre réalisateur dans le programme.
296
00:22:50,902 --> 00:22:52,462
Je veux dire, tellement d'idées de la série
297
00:22:52,486 --> 00:22:55,503
ont été inspirés par vous. Droite?
298
00:22:55,527 --> 00:22:58,514
Enchantement fou. Tout ça.
299
00:23:21,861 --> 00:23:23,420
Faisons une pause très vite.
300
00:23:23,444 --> 00:23:26,587
Alors, comme Salomé le raconte en détail
301
00:23:26,611 --> 00:23:29,712
sur la façon dont elle veut toucher
Le corps de Jean-Baptiste
302
00:23:29,736 --> 00:23:32,378
et, et ses cheveux et ses lèvres, il y a
303
00:23:32,402 --> 00:23:35,045
une dynamique totalement distincte
ça se passe ici.
304
00:23:35,069 --> 00:23:39,503
Euh, pourrais-tu chanter
la deuxième ligne sur comment...
305
00:23:39,527 --> 00:23:41,534
Qu'est-ce qu'elle est belle Salomé ?
306
00:23:41,944 --> 00:23:44,557
- Ouais.
- À la sixième répétition.
307
00:24:01,486 --> 00:24:04,503
Merci. C'est toute cette douleur
et-et-et désir.
308
00:24:04,527 --> 00:24:07,327
C'est ce... C'est ce qui te mène
309
00:24:07,819 --> 00:24:09,499
pour finalement...
310
00:24:10,736 --> 00:24:13,087
- tue-toi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
311
00:24:13,111 --> 00:24:14,791
Parce que tu ne peux pas l'avoir.
312
00:24:15,319 --> 00:24:18,837
Ce sont exactement les mêmes manières
elle ne peut pas avoir Jean-Baptiste.
313
00:24:18,861 --> 00:24:21,837
Et tu as ce béguin secret
sur Narraboth.
314
00:24:21,861 --> 00:24:24,170
Et il ne fait pas attention à toi.
Il ne le fait pas...
315
00:24:24,194 --> 00:24:26,378
Toi, tu n'existes pas. C'est...
316
00:24:26,402 --> 00:24:28,689
C'est elle, et-et-et pour entendre...
317
00:24:28,986 --> 00:24:32,579
Pour que quelqu'un entende un son pareil...
318
00:24:32,819 --> 00:24:34,919
Pouvez-vous le chanter à nouveau, s'il vous plaît ?
319
00:24:42,902 --> 00:24:46,776
Pour entendre un son comme ça et,
et sache qu'il...
320
00:24:46,861 --> 00:24:51,420
il est capable de cette passion,
mais cela ne s'adresse pas à vous.
321
00:24:51,444 --> 00:24:53,128
Ce n'est pas pour toi, c'est pour elle.
322
00:24:53,152 --> 00:24:54,832
- Mm-hm.
- C'est exaspérant.
323
00:24:55,319 --> 00:24:57,886
C'est juste ce fouillis de fou-de-de...
324
00:24:59,736 --> 00:25:02,209
Ce fouillis de sentiments. Droite?
325
00:25:03,069 --> 00:25:05,003
Et ainsi... pendant que Salomé chante
326
00:25:05,027 --> 00:25:07,795
à quel point ce serait merveilleux
à, à, toucher
327
00:25:07,819 --> 00:25:10,199
touche juste les cheveux de Jean-Baptiste,
328
00:25:10,736 --> 00:25:13,022
ça enflamme quelque chose en toi.
329
00:25:13,527 --> 00:25:16,607
Cela vous incite à toucher les cheveux de Narraboth.
330
00:25:18,861 --> 00:25:22,314
D'accord. Okay, allons, euh,
revenons à un-oh-un.
331
00:26:01,069 --> 00:26:03,295
- Nous aimons vraiment la pièce.
- Nous ne pensons tout simplement pas que cela sert
332
00:26:03,319 --> 00:26:05,920
le but, la fonction
d'une déclaration du directeur.
333
00:26:05,944 --> 00:26:07,951
La fonction ? Je suis désolé...
334
00:26:08,402 --> 00:26:10,670
Alors tu vas utiliser
Les notes de Charles avant ?
335
00:26:10,694 --> 00:26:13,795
- Ouais, c'est toujours d'actualité.
- D'accord, sérieusement ?
336
00:26:13,819 --> 00:26:16,253
Nancy, Charles, tu ne penses pas
il voudrait que j'aie
337
00:26:16,277 --> 00:26:18,045
mes notes de réalisateur publiées ?
338
00:26:18,069 --> 00:26:21,102
C'est lui qui m'a invité
pour remonter ça.
339
00:26:22,277 --> 00:26:24,253
C'est la décision de Béatrice.
340
00:26:24,277 --> 00:26:26,237
Oh, alors, c'est ce que veut sa femme.
341
00:26:27,277 --> 00:26:31,670
Donc, dans le cadre de ses dernières volontés
pour son mari.
342
00:26:31,694 --> 00:26:33,587
Oui, comme je l'ai dit, ce que veut Béatrice.
343
00:26:33,611 --> 00:26:35,337
Écoute, même si
nous n'allons pas publier
344
00:26:35,361 --> 00:26:37,878
dans le programme officiellement
comme déclaration du réalisateur
345
00:26:37,902 --> 00:26:39,503
Je pensais qu'il pourrait y avoir d'autres débouchés.
346
00:26:39,527 --> 00:26:42,170
- Comme quoi?
- Comme partager des interviews.
347
00:26:42,194 --> 00:26:46,795
J'ai déjà eu une demande.
Ce, euh, podcast...
348
00:26:46,819 --> 00:26:48,587
D'accord, bien sûr.
349
00:26:48,611 --> 00:26:51,503
J'ai aussi eu cette idée que tu
je voudrais peut-être créer un journal
350
00:26:51,527 --> 00:26:53,753
que nous pourrions publier sur le site
comme un, comme un journal
351
00:26:53,777 --> 00:26:55,503
de ce que cela signifie pour toi
travailler là-dessus
352
00:26:55,527 --> 00:26:57,670
tant d'années plus tard.
Vous pouvez le filmer sur votre téléphone.
353
00:26:57,694 --> 00:27:00,212
Nous pouvons vous aider à le modifier. Vous pouvez même...
354
00:27:00,236 --> 00:27:02,878
rendez-le plus personnel
si c'est ce que tu veux.
355
00:27:02,902 --> 00:27:05,609
- Plus personnel que quoi ?
- Que ce que vous avez écrit ici.
356
00:27:05,944 --> 00:27:07,753
Tu penses que c'est personnel ?
357
00:27:07,777 --> 00:27:09,457
N'est-ce pas ?
358
00:27:13,777 --> 00:27:15,337
Encore une chose.
359
00:27:15,361 --> 00:27:17,670
Nous étions un peu inquiets
ce que tu as dit l'autre jour
360
00:27:17,694 --> 00:27:20,253
lors de la présentation,
vouloir apporter des changements
361
00:27:20,277 --> 00:27:21,837
à la production originale.
362
00:27:21,861 --> 00:27:23,587
Comme je l'ai dit, de petits changements.
363
00:27:23,611 --> 00:27:26,545
Petit, mais significatif.
364
00:27:26,569 --> 00:27:28,669
C'est exact.
365
00:27:40,944 --> 00:27:43,277
On m'a demandé de rendre cela personnel.
366
00:27:44,111 --> 00:27:45,670
Alors je le ferai.
367
00:27:45,694 --> 00:27:48,920
- C'est tout le problème.
- Qu'il ne me regarde jamais.
368
00:27:48,944 --> 00:27:50,545
C'est pour vous, Charles.
369
00:27:50,569 --> 00:27:52,962
C'est ce que Salomé le supplie de faire
370
00:27:52,986 --> 00:27:54,545
mais il ne me voit jamais.
371
00:27:54,569 --> 00:27:56,212
La personne qui me voulait ici.
372
00:27:56,236 --> 00:27:58,337
C'est vrai, parce que s'il l'avait fait,
alors il l'aimerait.
373
00:27:58,361 --> 00:28:00,587
Exactement. Mais est-ce que tu as déjà
avez-vous l'impression qu'il le ferait ?
374
00:28:00,611 --> 00:28:02,617
Maintenant, je suis de retour.
375
00:28:04,111 --> 00:28:05,791
Sans toi.
376
00:28:06,527 --> 00:28:08,462
Seul.
377
00:28:08,486 --> 00:28:11,795
Seul pour surveiller les doublures
pour Salomé et Jean-Baptiste
378
00:28:11,819 --> 00:28:14,199
discutez des rôles qu'ils ne pourront peut-être jamais jouer.
379
00:28:16,527 --> 00:28:18,670
Seul pour regarder une fosse d'orchestre vide
380
00:28:18,694 --> 00:28:20,747
Depuis votre endroit préféré dans la maison.
381
00:28:21,611 --> 00:28:23,944
Un pont entre deux mondes différents.
382
00:28:29,777 --> 00:28:32,045
Seul pour regarder quelqu'un essayer une balançoire
383
00:28:32,069 --> 00:28:34,496
qui vient de quelque part
dans mon enfance.
384
00:28:42,444 --> 00:28:45,462
Plus tard dans la nuit, je regarde un clip
de la production
385
00:28:45,486 --> 00:28:47,959
vous avez réalisé il y a tant d'années.
386
00:28:48,611 --> 00:28:50,170
Comme sa robe blanche est parfaite
387
00:28:50,194 --> 00:28:52,387
a coulé dans l'écran qui se déroulait.
388
00:28:52,736 --> 00:28:55,722
Comme s'ils étaient tous les deux d'une seule pièce
de tissu magique.
389
00:28:58,402 --> 00:29:00,712
Comme c'est parfait l'ombre de mon père
390
00:29:00,736 --> 00:29:03,670
a été découvert
sur le film amateur projeté
391
00:29:03,694 --> 00:29:05,374
de la fille.
392
00:29:14,486 --> 00:29:17,379
Vous m'avez posé des questions sur
tant de détails, Charles.
393
00:29:18,027 --> 00:29:19,628
Et je les ai fournis volontiers
394
00:29:19,652 --> 00:29:22,359
Parce que tu m'as fait me sentir tellement aimé.
395
00:29:25,402 --> 00:29:28,249
Une fille qui marche les yeux bandés
à travers la forêt.
396
00:29:30,027 --> 00:29:31,801
Et dans l'ombre de son père,
397
00:29:32,527 --> 00:29:34,207
mon père,
398
00:29:34,694 --> 00:29:38,194
qui vous avez dirigé
avec des détails si minutieux
399
00:29:38,736 --> 00:29:40,416
pour l'atteindre.
400
00:29:44,569 --> 00:29:46,249
Continuez à suivre cela.
401
00:29:48,694 --> 00:29:50,981
Il y aura une tourbière dans un moment.
402
00:29:51,527 --> 00:29:53,795
Quand je dis grand pas, vous faites un grand pas.
403
00:29:53,819 --> 00:29:56,619
Aucune hésitation. Continuez à venir. Grand pas.
404
00:29:56,986 --> 00:29:58,795
Grand pas. Voilà.
405
00:29:58,819 --> 00:30:00,878
La lune a un aspect étrange ce soir.
406
00:30:00,902 --> 00:30:03,049
La lune a un aspect étrange ce soir.
407
00:30:03,527 --> 00:30:05,087
Elle est comme une folle.
408
00:30:05,111 --> 00:30:07,795
- Elle est comme une folle.
- Cherchant partout.
409
00:30:07,819 --> 00:30:09,462
À la recherche.
410
00:30:09,486 --> 00:30:11,586
Les mots de mon père pour moi, Charles.
411
00:30:12,069 --> 00:30:14,682
De la pièce qui vous a hanté tous les deux.
412
00:30:15,777 --> 00:30:19,378
Au début, je voulais essayer
faire la tête comme une sculpture
413
00:30:19,402 --> 00:30:21,378
contrairement à plus
méthode traditionnelle
414
00:30:21,402 --> 00:30:25,087
ce qui serait juste de faire
un moulage de la tête du chanteur.
415
00:30:25,111 --> 00:30:27,170
J'ai étudié la sculpture en école d'art
416
00:30:27,194 --> 00:30:31,962
et j'apprécie vraiment
ce genre de méthode plus lente.
417
00:30:31,986 --> 00:30:34,506
Euh, alors pour commencer...
418
00:30:37,569 --> 00:30:39,128
J'ai demandé à Johan de m'envoyer
419
00:30:39,152 --> 00:30:40,920
quelques photos d'Allemagne de son visage
420
00:30:40,944 --> 00:30:44,587
juste pour me donner une idée
de la forme de ses traits.
421
00:30:44,611 --> 00:30:47,545
Et j'ai commencé et, euh...
422
00:30:47,569 --> 00:30:49,212
Je pense que c'est plutôt bien.
423
00:30:49,236 --> 00:30:52,503
La prochaine étape sera donc de
Johan vient-il en studio
424
00:30:52,527 --> 00:30:56,634
et je vais travailler pour obtenir
les détails les plus fins de son visage.
425
00:30:58,861 --> 00:31:00,962
C'est vraiment étrange.
426
00:31:00,986 --> 00:31:04,066
Vous savez, d'habitude, ils font un casting.
427
00:31:04,736 --> 00:31:06,295
Ouais, je sais.
428
00:31:06,319 --> 00:31:08,670
Euh, mais le gars qui normalement
fais ça, mon patron,
429
00:31:08,694 --> 00:31:10,374
il est malade.
430
00:31:11,194 --> 00:31:13,761
Mais je trouve que c'est
moins invasif pour vous.
431
00:31:14,361 --> 00:31:16,045
Parfois, les chanteurs
un peu paniqué
432
00:31:16,069 --> 00:31:17,670
quand il y a tout ça sur leur tête.
433
00:31:17,694 --> 00:31:21,381
Hum. Donc, vous allez à la vieille école.
434
00:31:22,652 --> 00:31:25,919
- Je veux dire, je peux faire un casting.
- Je sais comment faire, mais...
435
00:31:26,402 --> 00:31:28,782
Décidément, cette sculpture devrait fonctionner.
436
00:31:29,402 --> 00:31:31,045
Et euh, ces photos
que tu m'as envoyé,
437
00:31:31,069 --> 00:31:34,149
ceux-ci ont été vraiment utiles.
Cela m'a en quelque sorte donné une longueur d'avance.
438
00:31:36,402 --> 00:31:38,689
Une longueur d'avance sur ma tête.
439
00:31:41,277 --> 00:31:42,957
Exactement.
440
00:31:45,569 --> 00:31:48,789
Tu es si sérieux tout à coup.
441
00:31:49,111 --> 00:31:52,937
Qu'est-ce qu'Ambur t'a dit à mon sujet ?
442
00:31:54,402 --> 00:31:56,670
Pourquoi penses-tu qu'elle
dis-moi quelque chose sur toi ?
443
00:31:56,694 --> 00:31:59,634
Mm, j'ai entendu dire que vous vous connaissiez.
444
00:32:01,736 --> 00:32:05,142
Ouais, nous l'étions,
nous étions amis il y a quelque temps.
445
00:32:05,444 --> 00:32:07,087
Ici?
446
00:32:07,111 --> 00:32:10,237
Ouais. Avant qu'elle ne s'en aille.
447
00:32:14,736 --> 00:32:16,753
"Et conquis le monde."
448
00:32:16,777 --> 00:32:18,670
Ouais, c'est vrai.
449
00:32:18,694 --> 00:32:20,753
Ouais, c'est Ambur. Conquérir le monde.
450
00:32:20,777 --> 00:32:24,378
Je pense qu'elle a une assez haute opinion
451
00:32:24,402 --> 00:32:26,837
d'elle-même, oui ?
452
00:32:26,861 --> 00:32:30,295
- Eh bien, elle est super confiante.
- Ouais, elle l'a toujours été.
453
00:32:30,319 --> 00:32:31,999
Hum.
454
00:32:33,194 --> 00:32:35,003
Elle m'a parlé de la dernière production
455
00:32:35,027 --> 00:32:36,587
que vous avez fait en Europe.
456
00:32:36,611 --> 00:32:38,337
Stuttgart, hein ?
457
00:32:38,361 --> 00:32:40,087
On dirait que c'était assez intense.
458
00:32:40,111 --> 00:32:43,097
Est-elle entrée dans les détails ?
459
00:32:45,152 --> 00:32:48,462
Juste que c'était une interprétation différente.
460
00:32:48,486 --> 00:32:51,128
C'était très physique.
461
00:32:51,152 --> 00:32:53,878
Très nu.
462
00:32:53,902 --> 00:32:58,170
Elle te l'a probablement dit
que j'ai franchi certaines lignes.
463
00:32:58,194 --> 00:33:01,837
- Eh bien, elle, elle...
- Je sais que c'est ce qu'elle pense,
464
00:33:01,861 --> 00:33:04,420
mais je suivais simplement les instructions.
465
00:33:04,444 --> 00:33:06,124
Faire mon travail.
466
00:33:13,611 --> 00:33:15,291
Oh.
467
00:33:15,861 --> 00:33:17,541
Oh, j'adore cette partie.
468
00:33:19,027 --> 00:33:21,034
- Hum.
- Quand j'ai entendu ça pour la première fois...
469
00:33:37,027 --> 00:33:38,587
- Salut.
- Hé.
470
00:33:38,611 --> 00:33:40,420
-Jeanine.
- Charlie. Ravi de vous rencontrer.
471
00:33:40,444 --> 00:33:42,378
- Ravi de vous rencontrer.
- Je vous laisse seuls.
472
00:33:42,402 --> 00:33:44,170
- Merci, Nancy.
- Merci.
473
00:33:44,194 --> 00:33:45,753
Merci d'avoir fait cela.
474
00:33:45,777 --> 00:33:47,878
J'avais vraiment hâte
à parler avec toi.
475
00:33:47,902 --> 00:33:50,503
Eh bien, j'entends de très bonnes choses
à propos de votre podcast.
476
00:33:50,527 --> 00:33:52,170
Oh, ouais, ouais.
477
00:33:52,194 --> 00:33:54,170
Les chanteurs aiment poster leurs interviews,
478
00:33:54,194 --> 00:33:56,087
aide les fans à les connaître.
479
00:33:56,111 --> 00:33:58,753
- Bien sûr, bien sûr.
- Pour être honnête, je, euh...
480
00:33:58,777 --> 00:34:00,545
je ne parle généralement pas avec les réalisateurs.
481
00:34:00,569 --> 00:34:04,170
Oh, eh bien, c'est compréhensible. Droite?
482
00:34:04,194 --> 00:34:06,378
Droite.
483
00:34:06,402 --> 00:34:08,378
Puis-je d'abord vous offrir une tasse de thé ?
484
00:34:08,402 --> 00:34:10,920
Oh, euh... Non, merci.
485
00:34:10,944 --> 00:34:12,624
Je vais bien. Je vais bien.
486
00:34:12,986 --> 00:34:14,837
Un verre d'eau ?
487
00:34:14,861 --> 00:34:16,541
Oui. Bien sûr.
488
00:34:20,027 --> 00:34:22,034
- Belle configuration.
- Merci, ouais.
489
00:34:22,402 --> 00:34:25,462
Je serai juste un instant. Cela pourrait
être un peu sale, en fait.
490
00:34:25,486 --> 00:34:28,332
Ah, merci. Tu n'as pas
pour... Mm, d'accord.
491
00:34:32,902 --> 00:34:34,582
Ouais...
492
00:34:35,111 --> 00:34:36,977
Tu es un peu trop habillé pour ça.
493
00:34:37,986 --> 00:34:40,670
Je-je ne savais pas,
Je ne savais pas à quoi m'attendre
494
00:34:40,694 --> 00:34:42,378
ou ce dont tu avais besoin de moi, alors...
495
00:34:42,402 --> 00:34:45,762
Oh, tu pensais que nous aurions des caméras ?
496
00:34:46,319 --> 00:34:48,326
- Je ne sais pas.
- Vous espérez être filmé ?
497
00:34:52,611 --> 00:34:55,457
J'ai demandé cette interview parce que, euh...
498
00:34:56,111 --> 00:34:58,911
je suis un peu obsédé
avec cette production.
499
00:34:59,236 --> 00:35:01,837
- Oh.
- Je trouve ça tellement intéressant
500
00:35:01,861 --> 00:35:03,545
que tu es revenu pour le remonter.
501
00:35:03,569 --> 00:35:06,170
Je veux dire, tu dois avoir
j'étais si jeune à l'époque.
502
00:35:06,194 --> 00:35:09,881
Eh bien, je suis probablement plus âgé que je n'en ai l'air.
503
00:35:10,319 --> 00:35:12,419
Ouais. D'accord, mais aussi...
504
00:35:13,069 --> 00:35:14,749
euh...
505
00:35:15,236 --> 00:35:18,503
vous ne dirigez pas d'opéra.
Je veux dire, je t'ai cherché, euh...
506
00:35:18,527 --> 00:35:21,187
tu fais du théâtre régional, non ?
Beaucoup de salons professionnels ?
507
00:35:21,569 --> 00:35:23,762
- On commence ?
- Je ne veux juste pas perdre...
508
00:35:24,152 --> 00:35:27,462
à tout moment avec toi
parce que les choses sont un peu mouvementées.
509
00:35:27,486 --> 00:35:30,003
Oh, euh, nous avons déjà commencé.
510
00:35:30,027 --> 00:35:32,081
Oh.
511
00:35:32,902 --> 00:35:34,582
On roule.
512
00:35:36,111 --> 00:35:39,424
- D'accord, super.
- Oh!
513
00:35:40,236 --> 00:35:43,829
Désolé. J'ai presque oublié.
514
00:35:45,694 --> 00:35:48,587
Je t'ai apporté... des cookies.
515
00:35:50,736 --> 00:35:53,162
Faites juste attention à ne pas les ronger.
516
00:35:53,652 --> 00:35:56,212
D'accord. Merci beaucoup.
517
00:35:56,236 --> 00:35:58,242
Pas de craquement pendant que nous roulons.
518
00:35:59,736 --> 00:36:01,295
- Bien?
- Ouais.
519
00:36:01,319 --> 00:36:02,999
D'accord.
520
00:36:03,444 --> 00:36:06,628
Ça ressemble à ça
une production totalement folle.
521
00:36:06,652 --> 00:36:10,378
Alors Jean-Baptiste est partout chez Salomé,
522
00:36:10,402 --> 00:36:12,295
genre, tout le temps.
523
00:36:12,319 --> 00:36:15,420
Comme s'il était une sorte de
monstre affamé de sexe
524
00:36:15,444 --> 00:36:17,212
ou un chef de secte ou quelque chose comme ça.
525
00:36:17,236 --> 00:36:19,295
Et les mots qui sont
sortant de sa bouche
526
00:36:19,319 --> 00:36:21,503
je n'ai rien à faire
avec la façon dont il se comporte,
527
00:36:21,527 --> 00:36:23,545
ce qui est, fondamentalement,
528
00:36:23,569 --> 00:36:26,212
tripoter son corps nu
comme elle continue encore et encore
529
00:36:26,236 --> 00:36:31,649
à quel point ses cheveux sont beaux
et sa peau et ses lèvres le sont.
530
00:36:34,194 --> 00:36:35,874
Quoi?
531
00:36:40,694 --> 00:36:42,374
Vous ne le saviez pas ?
532
00:36:43,736 --> 00:36:45,420
À propos de la production.
533
00:36:45,444 --> 00:36:48,295
Non, non, parce que c'était en Allemagne, n'est-ce pas ?
534
00:36:48,319 --> 00:36:49,962
- Mm.
-Stuttgart.
535
00:36:49,986 --> 00:36:51,753
Cela n’a donc rien à voir avec notre spectacle.
536
00:36:51,777 --> 00:36:53,457
Ouais, mais tu ne restes pas en contact ?
537
00:36:54,194 --> 00:36:55,874
- Avec Ambur ?
- Mm-hm.
538
00:36:56,569 --> 00:36:58,249
Non, bien sûr que non.
539
00:37:01,694 --> 00:37:03,374
Alors, tu ne la suis pas.
540
00:37:04,236 --> 00:37:05,916
Non.
541
00:37:06,319 --> 00:37:08,699
Nous avons rompu il y a longtemps.
542
00:37:11,111 --> 00:37:13,397
Quand elle est partie
et conquis le monde.
543
00:37:16,736 --> 00:37:18,789
C'est tellement bizarre que tu dises ça.
544
00:37:20,361 --> 00:37:21,920
Mais c'est exactement la même expression
545
00:37:21,944 --> 00:37:25,545
que Johann a utilisé
sauf qu'il l'a dit en allemand
546
00:37:25,569 --> 00:37:27,669
et puis il a dû
traduisez-le-moi.
547
00:37:28,069 --> 00:37:32,129
Et il a déclaré que c'était la concorde du monde.
548
00:37:45,902 --> 00:37:47,582
Rachel....
549
00:37:55,111 --> 00:37:57,257
Ambur a eu beaucoup de chance.
550
00:38:01,861 --> 00:38:05,034
Il n'y a rien, genre, rien...
551
00:38:05,736 --> 00:38:09,282
que j'aimerais davantage
que de te voir sur cette scène.
552
00:38:12,569 --> 00:38:14,249
Cela arrivera.
553
00:38:14,569 --> 00:38:16,249
Regardez simplement.
554
00:38:26,027 --> 00:38:27,587
C'est dur.
555
00:38:27,611 --> 00:38:29,837
Couvrir un rôle peut être frustrant.
556
00:38:29,861 --> 00:38:32,212
Et-et une partie d'elle
est reconnaissant pour le travail.
557
00:38:32,236 --> 00:38:34,378
Et je veux dire, maintenant elle connaît le rôle.
558
00:38:34,402 --> 00:38:36,753
- C'est dans son répertoire.
- Droite.
559
00:38:36,777 --> 00:38:38,753
Et qui sait, si Rachel a de la chance,
560
00:38:38,777 --> 00:38:40,337
elle pourrait même le chanter.
561
00:38:40,361 --> 00:38:42,087
Genre, si quelque chose m'arrive.
562
00:38:42,111 --> 00:38:45,003
- Ouais, si je te tue.
- Bon.
563
00:38:45,027 --> 00:38:47,170
Je veux dire, ce serait
son rêve devenu réalité.
564
00:38:47,194 --> 00:38:49,253
Que tu m'as assassiné ?
565
00:38:49,277 --> 00:38:50,957
Qu'elle aurait une chance.
566
00:38:51,944 --> 00:38:54,170
Eh bien, je suis ici pour faire six représentations,
567
00:38:54,194 --> 00:38:57,601
rester en bonne santé... et ne pas mourir.
568
00:38:58,486 --> 00:39:00,259
Bien sûr.
569
00:39:03,236 --> 00:39:06,316
Tu ne me demandes pas vraiment
renoncer à une représentation ?
570
00:39:21,236 --> 00:39:22,916
Même si je le voulais...
571
00:39:24,444 --> 00:39:26,545
en guise de faveur, ce n'est pas si simple.
572
00:39:26,569 --> 00:39:28,128
Il faudrait que j'obtienne un certificat du médecin...
573
00:39:28,152 --> 00:39:29,712
Bien sûr.
574
00:39:29,736 --> 00:39:32,209
Et c'est comme ça que je gagne ma vie, Cléa.
575
00:39:32,819 --> 00:39:35,432
Je ne chante pas, je ne suis pas payé.
576
00:39:35,902 --> 00:39:37,462
La doublure recevrait mes honoraires.
577
00:39:37,486 --> 00:39:39,166
Ambur, bien sûr.
578
00:39:44,236 --> 00:39:45,916
Jeanine, tu détestes cette maison.
579
00:39:46,319 --> 00:39:48,045
Et tout
ça t'est arrivé là-bas,
580
00:39:48,069 --> 00:39:50,295
tu grinces des dents à chaque fois
vous mettez les pieds sur place.
581
00:39:50,319 --> 00:39:51,999
Mais ce n'est pas ce que ressent Lizzie.
582
00:39:52,736 --> 00:39:54,295
Nous ne parlons pas de Lizzie.
583
00:39:54,319 --> 00:39:56,420
Je sais, nous parlons de
votre imagination.
584
00:39:56,444 --> 00:39:58,753
Que s'est-il passé dans cette maison
ce n'était pas mon imagination.
585
00:39:58,777 --> 00:40:00,753
Je sais, je sais. Mais...
586
00:40:00,777 --> 00:40:03,857
Mais ce que tu penses se passe
avec moi et Dimitra l'est.
587
00:40:05,569 --> 00:40:07,856
Donc tu ne l'es pas,
tu ne couches pas avec elle ?
588
00:40:12,402 --> 00:40:14,087
Pas dans la maison, non.
589
00:40:14,111 --> 00:40:16,771
Oh, parce que,
parce que tu as des limites.
590
00:40:17,527 --> 00:40:19,878
Nous en avons parlé. Je-je...
591
00:40:19,902 --> 00:40:22,087
Je veux dire, nous sommes censés être
honnêtes les uns envers les autres.
592
00:40:22,111 --> 00:40:24,587
Ouais, d'accord, ouais, je ne dors pas
avec les amis les uns des autres.
593
00:40:24,611 --> 00:40:26,212
Eh bien, ce n'est pas une amie. Elle est infirmière.
594
00:40:26,236 --> 00:40:28,587
C'est la soignante de ma mère
et nous la payons.
595
00:40:28,611 --> 00:40:31,457
Je sais, mais ce truc avec moi
et elle peut se terminer à tout moment.
596
00:40:32,736 --> 00:40:34,378
Et je t'aime.
597
00:40:34,402 --> 00:40:36,082
Et tu le sais.
598
00:40:38,611 --> 00:40:40,291
Nous sommes censés explorer.
599
00:40:42,986 --> 00:40:46,206
N'est-ce pas ce que tu fais ? Explorer ?
600
00:40:47,736 --> 00:40:49,416
Nous étions d'accord là-dessus. Euh, euh...
601
00:40:49,777 --> 00:40:52,337
Ce que tu as dit avant
à propos de la maison de ma mère
602
00:40:52,361 --> 00:40:56,503
et toutes les choses que
il m'a fait... là...
603
00:40:56,527 --> 00:40:58,207
Fais... Euh...
604
00:40:58,736 --> 00:41:01,795
Qu'est-ce que ça a à faire
avec toi et Dimitra ?
605
00:41:01,819 --> 00:41:04,170
Non, je ne parlais pas de Dimitra.
606
00:41:04,194 --> 00:41:05,753
Je parlais de Lizzie.
607
00:41:05,777 --> 00:41:07,462
D'accord, mais nous parlons
à propos de Dimitra maintenant.
608
00:41:07,486 --> 00:41:09,587
Eh bien, c'est elle la personne
qui prend soin de ta mère.
609
00:41:09,611 --> 00:41:11,291
Euh-hein ?
610
00:41:18,069 --> 00:41:19,749
Je te l'ai dit...
611
00:41:21,402 --> 00:41:23,587
que ce n'est peut-être pas la meilleure idée
612
00:41:23,611 --> 00:41:25,664
je dois faire ça en ce moment.
613
00:41:27,069 --> 00:41:29,212
Tu ne peux pas retourner dans ce monde,
614
00:41:29,236 --> 00:41:32,170
l'opéra et votre,
ton histoire avec Charles
615
00:41:32,194 --> 00:41:34,854
et attendez-vous à ce que cela n’ait aucun effet sur vous.
616
00:41:35,861 --> 00:41:37,541
Et les trucs avec ta mère
617
00:41:37,944 --> 00:41:42,237
et ton père est mort comme ça l'année dernière.
618
00:41:43,694 --> 00:41:45,374
Les trucs avec ma mère...
619
00:41:46,361 --> 00:41:48,041
Quelle partie ?
620
00:41:49,402 --> 00:41:51,170
Aimez-vous votre mère, Jeanine ?
621
00:41:51,194 --> 00:41:52,874
N'est-elle pas spéciale ?
622
00:41:53,861 --> 00:41:57,501
Ceci est ma lettre d'amour pour toi,
Margot, ma belle épouse,
623
00:41:58,944 --> 00:42:02,257
qui m'a donné
notre belle fille ange.
624
00:42:05,111 --> 00:42:07,378
Si parfait, si intelligent.
625
00:42:07,402 --> 00:42:09,082
Tellement talentueux.
626
00:42:13,944 --> 00:42:15,624
Hé, on a une machette ?
627
00:42:16,652 --> 00:42:18,503
Ouais. Euh, pour quoi ?
628
00:42:18,527 --> 00:42:20,207
Pour la mère de Salomé.
629
00:42:21,069 --> 00:42:23,169
- Pour faire quoi ?
- Couper la tête.
630
00:42:24,569 --> 00:42:28,003
Euh, d'accord, le garde n'est-il pas
je vais faire ça avec,
631
00:42:28,027 --> 00:42:29,753
euh, avec la hache ?
632
00:42:29,777 --> 00:42:32,003
Bon, eh bien, je le veux
commencer par la hache
633
00:42:32,027 --> 00:42:34,253
et puis avoir sa mère
suivez avec la machette.
634
00:42:34,277 --> 00:42:37,087
Alors, elle décapite Jean-Baptiste.
635
00:42:37,111 --> 00:42:39,003
- Non, ce n'est pas clair.
- On ne sait jamais.
636
00:42:39,027 --> 00:42:41,462
Je viens d'avoir cette idée que
elle va présenter
637
00:42:41,486 --> 00:42:43,446
La tête de Jean-Baptiste à sa fille.
638
00:42:43,777 --> 00:42:45,962
D'accord, et elle fera ça sur le plateau.
639
00:42:45,986 --> 00:42:48,366
Euh... Non.
640
00:42:49,236 --> 00:42:51,170
Je pense...
641
00:42:51,194 --> 00:42:54,420
Pas sur un plateau. Je pense dans un bol.
642
00:42:54,444 --> 00:42:56,045
Droite? Je pense que dans un...
643
00:42:56,069 --> 00:42:59,003
dans un bol en plastique transparent de cette taille.
644
00:42:59,027 --> 00:43:01,221
Et tu sais quoi ? Moi aussi, je veux juste...
645
00:43:01,777 --> 00:43:04,128
Je veux de vraies mandarines
parce que je veux les utiliser.
646
00:43:04,152 --> 00:43:06,087
- Mm-hm.
- Je veux qu'ils...
647
00:43:06,111 --> 00:43:07,670
Je veux qu'il y ait de l'action.
648
00:43:07,694 --> 00:43:09,253
Ok, ouais, alors
649
00:43:09,277 --> 00:43:10,878
nous aurons un bol en plastique transparent
650
00:43:10,902 --> 00:43:12,670
avec des mandarines dedans
et la tête là-dedans.
651
00:43:12,694 --> 00:43:14,295
Non, non, les mandarines vont...
652
00:43:14,319 --> 00:43:16,962
Nous allons donc établir
le bol en plastique-plastique transparent
653
00:43:16,986 --> 00:43:19,003
sur le plateau,
654
00:43:19,027 --> 00:43:21,295
et puis nous allons
utilisez-le plus tard pour la tête.
655
00:43:21,319 --> 00:43:23,587
J'ai compris. D'accord, euh, ouais, je peux...
656
00:43:23,611 --> 00:43:25,712
trouver une machette et un bol
657
00:43:25,736 --> 00:43:27,462
et nous allons chercher des mandarines.
658
00:43:27,486 --> 00:43:30,087
Super. Et j'ai besoin de tout ça
d'ici demain, répétition.
659
00:43:30,111 --> 00:43:31,670
- Je vais prendre quelque chose.
- Merci.
660
00:43:31,694 --> 00:43:35,381
Super. Euh, hé,
qu'en penses-tu ?
661
00:43:35,694 --> 00:43:37,628
C'est un casting ?
662
00:43:37,652 --> 00:43:39,332
Non, je l'ai sculpté.
663
00:43:40,152 --> 00:43:41,832
Pourquoi?
664
00:43:43,069 --> 00:43:44,753
C'est juste que je n'étais pas sûr
665
00:43:44,777 --> 00:43:46,457
que nous devions procéder de cette façon.
666
00:43:48,652 --> 00:43:50,212
Tu devrais peut-être repenser ça
667
00:43:50,236 --> 00:43:52,670
parce que, euh...
668
00:43:52,694 --> 00:43:55,087
c'est juste que si on enregistre ça,
669
00:43:55,111 --> 00:43:57,771
ça ne marchera pas
à cause du gros plan.
670
00:44:01,319 --> 00:44:03,045
Droite.
671
00:44:03,069 --> 00:44:08,003
Alors, peux-tu juste le regarder
et en quelque sorte décrire
672
00:44:08,027 --> 00:44:09,670
quelles sont vos inquiétudes à ce sujet ?
673
00:44:09,694 --> 00:44:12,462
Eh bien, je pense que c'est...
674
00:44:12,486 --> 00:44:16,087
Vous avez fait du très bon travail,
mais ça ne me semble pas bien.
675
00:44:16,111 --> 00:44:17,670
D'accord. Et pourquoi ?
676
00:44:17,694 --> 00:44:20,337
Parce que c'est, euh, eh bien, c'est une sculpture
677
00:44:20,361 --> 00:44:22,587
et une sculpture évolue avec le temps.
678
00:44:22,611 --> 00:44:24,170
Il évolue au fur et à mesure que vous y travaillez.
679
00:44:24,194 --> 00:44:26,795
Mais un casting... c'est comme une photo.
680
00:44:26,819 --> 00:44:28,670
C'est un instantané du visage de quelqu'un
681
00:44:28,694 --> 00:44:31,074
pendant qu'il est mis en moule,
comme un masque mortuaire.
682
00:44:31,819 --> 00:44:33,499
Ok, alors...
683
00:44:33,861 --> 00:44:36,878
devrais-je lui donner une quelconque direction
684
00:44:36,902 --> 00:44:39,002
tel que je suis, tel que je fabrique le masque ?
685
00:44:39,486 --> 00:44:41,045
À propos de quoi?
686
00:44:41,069 --> 00:44:44,003
J'aime son expression comme je suis
mettre ce truc sur son visage.
687
00:44:44,027 --> 00:44:46,081
C'est une bonne question. Euh...
688
00:44:48,569 --> 00:44:50,249
Il est en paix avec l'idée.
689
00:44:51,569 --> 00:44:53,295
De lui avoir coupé la tête ?
690
00:44:53,319 --> 00:44:55,699
De savoir qu'il
doit être sacrifié.
691
00:44:57,861 --> 00:45:00,045
- D'accord, je dois y aller. Ça va ?
- Ouais. Merci.
692
00:45:00,069 --> 00:45:01,749
Merci.
693
00:45:03,694 --> 00:45:07,801
Euh, je pense que ça aurait du sens
si-si, Ambur, tu...
694
00:45:08,152 --> 00:45:10,753
se précipita
j'essaie de les récupérer.
695
00:45:10,777 --> 00:45:12,462
Je préfère rester ici et regarder.
696
00:45:12,486 --> 00:45:14,462
Euh, Jeanine, tu ne peux pas
prends juste des mandarines
697
00:45:14,486 --> 00:45:16,212
rouler dans la fosse d'orchestre.
698
00:45:16,236 --> 00:45:17,795
- D'accord.
- Je suis désolé.
699
00:45:17,819 --> 00:45:20,378
Je ne comprends pas ce que fait ma femme.
700
00:45:20,402 --> 00:45:21,962
Qui coupe la tête ?
701
00:45:21,986 --> 00:45:23,753
- Eh bien, ce n'est pas clair.
- Peut-être vous deux.
702
00:45:23,777 --> 00:45:25,587
Mais...
703
00:45:25,611 --> 00:45:28,295
Il ne faut pas deux personnes
pour lui couper la tête.
704
00:45:28,319 --> 00:45:30,878
Normalement, il y a une hache,
maintenant il y a une machette.
705
00:45:30,902 --> 00:45:33,503
Ils viennent d'envoyer un garde
à qui on a dit de faire ça.
706
00:45:33,527 --> 00:45:35,295
Et maintenant vous deux
707
00:45:35,319 --> 00:45:38,170
je dois assumer l'entière responsabilité
pour ce que tu fais.
708
00:45:38,194 --> 00:45:40,337
Je suis désolé, je ne comprends pas.
709
00:45:40,361 --> 00:45:43,712
- Vous n'êtes pas obligé de comprendre.
- Il suffit de faire confiance
710
00:45:43,736 --> 00:45:45,503
que c'est ce que vous devez faire.
711
00:45:45,527 --> 00:45:48,878
Salomé a dansé parce que
elle avait quelque chose à dire.
712
00:45:48,902 --> 00:45:52,087
Pas parce qu'elle le devait
prouver n'importe quoi à personne.
713
00:45:52,111 --> 00:45:54,304
Pas le moindre pour vous.
714
00:46:04,361 --> 00:46:06,295
La tempête hivernale a abattu un arbre
715
00:46:06,319 --> 00:46:07,999
dans la maison où je vis.
716
00:46:09,277 --> 00:46:10,957
Aucun dommage majeur causé.
717
00:46:11,319 --> 00:46:14,072
Mais les propriétaires reviendront
pour le trouver cassé.
718
00:46:15,444 --> 00:46:17,964
Je leur envoie une photo pour atténuer le coup.
719
00:46:20,777 --> 00:46:22,503
C'est tellement étrange d'être entouré
720
00:46:22,527 --> 00:46:25,187
par des photos de la famille de quelqu'un d'autre.
721
00:46:26,652 --> 00:46:28,253
Surtout quand je pense à
722
00:46:28,277 --> 00:46:30,051
la famille que tu m'as promise.
723
00:46:32,027 --> 00:46:34,267
As-tu déjà cru
dans cette famille, Charles ?
724
00:46:35,111 --> 00:46:37,164
J'essaie de vous parler, Charles.
725
00:46:37,486 --> 00:46:41,003
Étiez-vous... vraiment préparé
la quitter pour moi ?
726
00:46:41,027 --> 00:46:42,894
Comme si tu étais à côté de moi.
727
00:46:50,444 --> 00:46:52,451
On m'a demandé de rendre cela personnel.
728
00:46:56,819 --> 00:46:58,499
Alors je le suis.
729
00:46:59,569 --> 00:47:01,856
Faire semblant que vous pouvez entendre mes paroles.
730
00:47:05,319 --> 00:47:07,003
Je sens mes cheveux
731
00:47:07,027 --> 00:47:10,527
en tant que chanteur, vous avez dirigé
il y a si longtemps qu'il sent ses cheveux.
732
00:47:23,027 --> 00:47:25,221
Je regarde à quel point elle est devenue possédée
733
00:47:25,902 --> 00:47:28,329
et rappelez-vous comment
possédé, je suis devenu.
734
00:47:29,861 --> 00:47:31,727
L'enchantement fou.
735
00:47:34,944 --> 00:47:36,624
Comment puis-je vous ramener ?
736
00:47:39,486 --> 00:47:41,166
Ramener ce que nous avions ?
737
00:47:44,319 --> 00:47:46,326
J'ai apporté le livre d'images que vous avez réalisé.
738
00:47:48,819 --> 00:47:50,826
Je le considère comme quelque chose de sacré.
739
00:47:54,277 --> 00:47:57,171
Un parfum léger et persistant.
740
00:48:03,277 --> 00:48:05,377
L'inhalation de vous.
741
00:48:09,652 --> 00:48:12,452
Traces floues de votre esprit, Charles.
742
00:48:16,236 --> 00:48:18,128
La belle danse de ses doigts
743
00:48:18,152 --> 00:48:20,579
alors qu'ils tirent de l'énergie de ses lèvres.
744
00:48:22,527 --> 00:48:24,207
Vos lèvres.
745
00:48:30,361 --> 00:48:32,787
La lune a un aspect étrange ce soir.
746
00:48:35,236 --> 00:48:37,087
Elle est comme une folle
747
00:48:37,111 --> 00:48:39,491
cherchant partout des amoureux.
748
00:48:45,111 --> 00:48:47,397
Je peux te sentir à côté de moi pendant que je regarde.
749
00:48:50,736 --> 00:48:53,396
La façon dont tes doigts ont parcouru ma peau.
750
00:48:57,486 --> 00:48:59,679
Le choc électrique de votre contact.
751
00:49:04,694 --> 00:49:06,374
T'avoir en moi.
752
00:49:12,111 --> 00:49:13,791
Je te voulais tellement.
753
00:49:17,319 --> 00:49:20,726
Et tu as rempli mes veines de feu.
754
00:49:21,777 --> 00:49:24,251
Pourquoi ne m'as-tu pas regardé ?
755
00:49:24,986 --> 00:49:26,759
Si tu m'as regardé,
756
00:49:27,569 --> 00:49:29,249
tu m'as aimé.
757
00:49:32,027 --> 00:49:34,221
Eh bien, je sais que tu
tu m'aurais aimé.
758
00:49:40,152 --> 00:49:41,878
Je photographie les nouveaux chanteurs dans leurs costumes
759
00:49:41,902 --> 00:49:43,837
pour la première fois.
760
00:49:43,861 --> 00:49:46,212
Ils ressemblent à leurs
homologues de l'époque.
761
00:49:46,236 --> 00:49:47,920
Tu es superbe, Carolyn.
762
00:49:47,944 --> 00:49:49,503
Ils rient nerveusement pendant que je leur dis
763
00:49:49,527 --> 00:49:51,207
comme ils sont beaux.
764
00:49:51,527 --> 00:49:54,337
Mais je sais qu'ils ne le feront jamais
atteindre le ravissement fou
765
00:49:54,361 --> 00:49:56,170
vous étiez avec vos chanteurs à l'époque.
766
00:49:56,194 --> 00:49:58,753
- Où est ma marque ?
- Oh, remarque là.
767
00:49:58,777 --> 00:50:01,064
Que puis-je faire de plus
pour les inspirer, Charles...
768
00:50:02,819 --> 00:50:04,872
pour obtenir les mêmes performances que vous ?
769
00:50:37,402 --> 00:50:39,176
Caroline ?
770
00:50:42,402 --> 00:50:45,576
Y a-t-il un moyen pour vous
bouger la tête de haut en bas ?
771
00:50:47,152 --> 00:50:49,999
Parce que je-je veux vraiment...
Je le veux...
772
00:50:50,694 --> 00:50:52,747
soyez très clair sur ce que...
773
00:50:53,319 --> 00:50:54,999
ce que tu fais.
774
00:50:55,486 --> 00:50:57,503
Et-et si tu regardes
ce que fait Ambur,
775
00:50:57,527 --> 00:50:59,878
Je peux, je peux, je peux sentir son désespoir
776
00:50:59,902 --> 00:51:01,670
dans tout son corps.
777
00:51:01,694 --> 00:51:05,987
Elle est juste, et moi-et moi,
Je veux juste me sentir comme, euh,
778
00:51:06,819 --> 00:51:09,420
comme si tu avais exactement le même besoin.
779
00:51:09,444 --> 00:51:12,291
Donc je suppose que si tu,
genre, un peu plus...
780
00:51:12,736 --> 00:51:14,416
mouvement
781
00:51:14,861 --> 00:51:16,541
dans l'instant.
782
00:51:17,361 --> 00:51:20,212
- Vous voulez que je regarde Ambur.
- Non, non, non, non, non.
783
00:51:20,236 --> 00:51:22,616
Restez simplement avec Narraboth.
784
00:51:23,027 --> 00:51:24,941
Et avec... plus...
785
00:51:25,486 --> 00:51:27,545
- D'accord.
- Je pense que nous devrions
786
00:51:27,569 --> 00:51:30,670
peut-être... reprends-le
à la salle de répétition.
787
00:51:30,694 --> 00:51:33,167
Nous devrons obtenir le
coordonnateur de l'intimité pour cela.
788
00:51:34,236 --> 00:51:36,003
Elle devrait être là
pour ce genre de chose.
789
00:51:36,027 --> 00:51:37,837
Le coordinateur de l'intimité.
790
00:51:37,861 --> 00:51:39,587
- Ouais.
- Ouais.
791
00:51:39,611 --> 00:51:41,991
Était-ce important pour toi
à l'époque ? Et...
792
00:51:42,527 --> 00:51:44,207
est-ce important pour toi maintenant ?
793
00:51:45,236 --> 00:51:47,242
Je suis désolé, quoi ? Qu’est-ce qui était important ?
794
00:51:47,819 --> 00:51:50,712
On a l'impression qu'ils sont
faire l'amour sur scène.
795
00:51:50,736 --> 00:51:52,416
Droite.
796
00:51:52,944 --> 00:51:55,184
Eh bien, j'essaie de...
797
00:51:55,986 --> 00:51:58,962
- remplir le concept original.
- Ouais, mais c'est ton show maintenant.
798
00:51:58,986 --> 00:52:01,503
- D'une certaine manière.
- Et quelle que soit l'énergie érotique
799
00:52:01,527 --> 00:52:03,337
existait à l'époque, ce n'est pas forcément
800
00:52:03,361 --> 00:52:05,227
ce à quoi nous avons affaire maintenant. Droite?
801
00:52:05,902 --> 00:52:09,212
Je veux dire, tu ne l'es pas
la même personne que tu étais
802
00:52:09,236 --> 00:52:11,802
et ce n'est pas la même personne
qu'il l'était.
803
00:52:12,152 --> 00:52:13,712
Charles est mort.
804
00:52:13,736 --> 00:52:15,416
Hum.
805
00:52:15,861 --> 00:52:17,670
Bien sûr.
806
00:52:17,694 --> 00:52:20,541
Donc il est définitivement
pas la même personne. Hum.
807
00:52:23,027 --> 00:52:25,462
Donc, nous allons descendre jusqu'en bas.
808
00:52:25,486 --> 00:52:29,295
Dos long et plat puis enroulé... Super.
809
00:52:29,319 --> 00:52:31,837
Et puis fais un vrai, euh,
faire une analyse vraiment minutieuse, genre,
810
00:52:31,861 --> 00:52:34,295
courbure arrière, comme un roll-through.
Un peu comme une vache chat dans...
811
00:52:34,319 --> 00:52:36,378
Où est-il ?
812
00:52:36,402 --> 00:52:39,712
- Euh, il vient d'envoyer un message.
- Il est en retard de 15 minutes.
813
00:52:39,736 --> 00:52:42,503
D'accord, je ne pense pas
nous pouvons le faire sans lui.
814
00:52:42,527 --> 00:52:44,670
Et ce coordinateur de l'intimité
ne fonctionne pas pour moi.
815
00:52:44,694 --> 00:52:46,878
- C'est comme une perte de temps.
- Mais nous n'avons pas le choix.
816
00:52:46,902 --> 00:52:49,837
Nous avons besoin d'un coordinateur d'intimité
pour ces scènes.
817
00:52:49,861 --> 00:52:52,287
Mmm... Vraiment ?
818
00:52:52,611 --> 00:52:54,291
Oui, c'est une exigence.
819
00:52:54,652 --> 00:52:56,612
D'accord, Ambur, arrête.
820
00:52:59,111 --> 00:53:01,864
Luke, pourrais-tu venir avec moi
une seconde s'il te plaît ?
821
00:53:04,361 --> 00:53:06,545
C'est bon. C'est tellement bon. Le physique...
822
00:53:06,569 --> 00:53:08,420
travailler sur la physicalité est génial
mais ça doit être
823
00:53:08,444 --> 00:53:10,253
poussé par quelque chose, n'est-ce pas ?
824
00:53:10,277 --> 00:53:12,962
Il faut s'inspirer
par ce qui se passe.
825
00:53:12,986 --> 00:53:15,926
Il doit y avoir quelque chose qui t'émeut
826
00:53:16,694 --> 00:53:20,007
c'est plus dans votre corps et votre âme.
827
00:53:20,277 --> 00:53:22,087
Alors, pendant qu'elle chante,
828
00:53:22,111 --> 00:53:26,253
à quel point c'est beau
Les cheveux de Jean-Baptiste sont,
829
00:53:26,277 --> 00:53:27,962
vous utilisez cela comme autorisation
830
00:53:27,986 --> 00:53:32,186
comme une opportunité que la musique
vous donne également
831
00:53:32,694 --> 00:53:36,128
pour ensuite le toucher. Droite? Alors, tu...
832
00:53:36,152 --> 00:53:40,306
De la partie où
elle dit que ses cheveux sont magnifiques.
833
00:53:44,027 --> 00:53:46,628
Donc c'est comme si tu avais soudainement cette capacité
834
00:53:46,652 --> 00:53:49,732
exprimer avec tes doigts
835
00:53:50,069 --> 00:53:53,756
tout ce que Salomé
je ne peux que chanter.
836
00:53:59,611 --> 00:54:02,784
C'est... dans tes cheveux...
837
00:54:04,111 --> 00:54:05,791
que je suis amoureux.
838
00:54:06,277 --> 00:54:08,284
Laisse-moi toucher tes cheveux.
839
00:54:11,236 --> 00:54:12,916
Merci.
840
00:54:18,527 --> 00:54:21,421
Et puis il y a ça
quelque chose de fou se passe en coulisses.
841
00:54:22,486 --> 00:54:25,503
Et donc, tout ce que
ce que vous faites est alors déchaîné.
842
00:54:25,527 --> 00:54:27,087
Pensez à Salomé.
843
00:54:27,111 --> 00:54:29,295
Elle utilise tout ce qui est en son pouvoir
844
00:54:29,319 --> 00:54:32,492
faire décapiter ce fou.
845
00:54:34,319 --> 00:54:36,628
Alors, à quoi sert tout ce sacrifice
846
00:54:36,652 --> 00:54:38,503
ça se termine par la chose la plus horrible
847
00:54:38,527 --> 00:54:40,920
que tu as déjà vu sur scène ?
848
00:54:40,944 --> 00:54:44,837
Est-ce une passion ?
Est-ce une punition ? Qu'est-ce que c'est?
849
00:54:44,861 --> 00:54:48,128
Mais quoi que ce soit, cette émotion
que tu en retires,
850
00:54:48,152 --> 00:54:50,439
cette émotion filtre à travers vous.
851
00:54:52,152 --> 00:54:54,712
C'est douloureux et c'est beau
852
00:54:54,736 --> 00:54:58,049
et-et-et-et-et, alors,
tu ne fais pas que le sucer,
853
00:54:58,986 --> 00:55:04,587
tu le consommes complètement
à tel point qu'il a...
854
00:55:04,611 --> 00:55:07,420
il n'a rien d'autre à faire
mais prends l'arme,
855
00:55:07,444 --> 00:55:10,197
pointe-le vers sa tête
et se suicider
856
00:55:11,861 --> 00:55:13,681
juste au moment où il est sur le point de venir.
857
00:55:14,986 --> 00:55:16,666
Explosion.
858
00:55:20,652 --> 00:55:22,503
Et puis Salomé prend le pistolet
859
00:55:22,527 --> 00:55:25,170
qu'il avait juste l'habitude de se suicider
860
00:55:25,194 --> 00:55:29,301
et elle descend la scène,
elle met le pistolet sur sa tempe
861
00:55:29,652 --> 00:55:31,659
comme si elle allait se tirer une balle.
862
00:55:43,902 --> 00:55:46,420
Je ne comprends pas.
Etes-vous... Est-ce que vous m'espionnez ?
863
00:55:46,444 --> 00:55:48,003
Bien sûr que non.
864
00:55:48,027 --> 00:55:50,045
Je suis là pour vous soutenir de toutes les manières possibles.
865
00:55:50,069 --> 00:55:52,087
Ok, donc je ne comprends pas
ce que tu dis.
866
00:55:52,111 --> 00:55:54,420
Cette direction est un peu inquiète
867
00:55:54,444 --> 00:55:56,587
sur certaines des idées qui
vous aviez à la présentation.
868
00:55:56,611 --> 00:55:59,420
- Béatrice.
- À propos des modifications.
869
00:55:59,444 --> 00:56:02,628
J'ai dit que ce sont de petits changements.
870
00:56:02,652 --> 00:56:04,837
D'accord, mais ensuite tu as eu
cette idée sur Salomé
871
00:56:04,861 --> 00:56:06,541
se tirer une balle.
872
00:56:07,986 --> 00:56:09,545
Quoi?
873
00:56:09,569 --> 00:56:12,545
Il se tire une balle. Narraboth.
874
00:56:12,569 --> 00:56:15,628
Mais ensuite elle prend son arme et...
875
00:56:15,652 --> 00:56:18,032
Et le contemple.
876
00:56:19,694 --> 00:56:21,654
Elle ne se suicide pas.
877
00:56:22,569 --> 00:56:24,837
Si, si elle s'est suicidée, alors l'opéra
878
00:56:24,861 --> 00:56:27,427
ça finirait là
et ce n'est pas le cas. Droite?
879
00:56:27,777 --> 00:56:29,337
Si elle est morte,
880
00:56:29,361 --> 00:56:33,503
alors il n'y aurait pas
personne pour chanter son rôle.
881
00:56:33,527 --> 00:56:36,045
Genre, quoi, qu'est-ce qu'il y a avec cette tête, alors ?
882
00:56:36,069 --> 00:56:39,212
Je veux dire, à quoi ça sert tout ça ?
C'est ridicule.
883
00:56:39,236 --> 00:56:42,087
Mais maintenant tu as cette idée
à propos de sa mère
884
00:56:42,111 --> 00:56:44,045
et la machette...
885
00:56:44,069 --> 00:56:46,337
Je dois leur dire.
Je te le fais juste savoir.
886
00:56:46,361 --> 00:56:48,420
Alors, tu m'espionnes.
887
00:56:48,444 --> 00:56:50,544
Écoutez, nous comprenons tous que vous devez
888
00:56:50,944 --> 00:56:53,045
je me sens très en conflit à propos de tout cela, mais...
889
00:56:53,069 --> 00:56:55,087
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas.
890
00:56:55,111 --> 00:56:57,071
Vraiment, quand j'ai choisi...
891
00:56:57,611 --> 00:56:59,170
Quand j'ai accepté ce poste,
892
00:56:59,194 --> 00:57:02,545
Je me suis dit que j'allais
profitez-en au maximum. D'accord?
893
00:57:02,569 --> 00:57:04,420
Donc, vous savez, vous pouvez dire à la direction
894
00:57:04,444 --> 00:57:07,197
que c'était un choix étrange
de leur part de remonter cela.
895
00:57:07,486 --> 00:57:09,628
D'accord, étant donné que tout le monde
896
00:57:09,652 --> 00:57:12,872
je pensais que Charles
a été pour le moins difficile.
897
00:57:14,069 --> 00:57:16,920
Même si la direction
il se trouve qu'elle était mariée avec lui
898
00:57:16,944 --> 00:57:18,753
depuis 30 ans.
899
00:57:18,777 --> 00:57:21,878
- C'était la décision de Béatrice.
- C'est un spectacle réussi.
900
00:57:21,902 --> 00:57:25,462
D'accord, mais elle n'était pas obligée
réaliser son souhait stupide.
901
00:57:25,486 --> 00:57:28,045
Personne n'était obligé de le faire,
prendre cette demande au sérieux.
902
00:57:28,069 --> 00:57:31,420
Ce n'est pas comme si quelqu'un allait
poursuivez-les en justice si je ne l'ai pas remonté.
903
00:57:31,444 --> 00:57:33,420
Personne n’avait besoin de le savoir.
Je n'avais pas besoin de savoir.
904
00:57:33,444 --> 00:57:35,824
Nous ne serions même pas
avoir cette conversation, Kathy.
905
00:57:39,902 --> 00:57:41,462
Écoute, je devrais rentrer.
906
00:57:41,486 --> 00:57:43,128
Tout le monde est en pause maintenant et...
907
00:57:43,152 --> 00:57:45,672
Ouais. C'est bien.
908
00:57:53,986 --> 00:57:56,226
Votre fille va danser pour moi.
909
00:57:57,361 --> 00:57:59,647
Tu ne danseras pas pour moi, Salomé ?
910
00:58:00,486 --> 00:58:03,566
C'est vraiment instructif.
911
00:58:03,819 --> 00:58:05,499
Si tu danses pour moi,
912
00:58:06,361 --> 00:58:08,128
vous pouvez me demander ce que vous voulez
913
00:58:08,152 --> 00:58:09,795
et je te le donnerai.
914
00:58:09,819 --> 00:58:11,919
Mais cela m'amène à ma prochaine question.
915
00:58:13,736 --> 00:58:15,962
J'ai entendu dire que tu fais un journal
à propos de toute l'expérience.
916
00:58:15,986 --> 00:58:17,795
Est-ce que c'est comme, euh...
917
00:58:17,819 --> 00:58:19,499
comme une dernière lettre à Charles ?
918
00:58:22,819 --> 00:58:24,962
Un journal, euh, ouais,
J'y pensais.
919
00:58:24,986 --> 00:58:28,672
J'étais. Je pense que c'est un... Ce serait bien de...
920
00:58:29,861 --> 00:58:32,894
Pour-à, euh, pour écrire sur mon...
921
00:58:33,152 --> 00:58:36,962
mon expérience telle que je suis
reprendre cette production.
922
00:58:36,986 --> 00:58:39,920
Euh, je tourne quelques images
923
00:58:39,944 --> 00:58:41,712
dans les coulisses avec mon iPhone.
924
00:58:41,736 --> 00:58:44,753
Je pense que ça va...
se transformer en quelque chose.
925
00:58:44,777 --> 00:58:48,837
Je ne sais pas encore quoi, mais
c'est important pour moi de, de...
926
00:58:49,611 --> 00:58:51,291
pour avoir ces images.
927
00:58:52,069 --> 00:58:55,662
D'accord, ça a l'air
vraiment intéressant. Et, euh...
928
00:58:57,277 --> 00:58:59,378
Pouvons-nous parler du
relation entre vous deux
929
00:58:59,402 --> 00:59:01,170
pendant la production originale ?
930
00:59:01,194 --> 00:59:02,753
Que veux-tu dire?
931
00:59:02,777 --> 00:59:04,877
Je veux dire ta relation avec Charles.
932
00:59:06,402 --> 00:59:08,082
Notre relation de travail.
933
00:59:09,236 --> 00:59:12,036
Je veux dire, est-ce que ça n'est pas allé au-delà de ça ? C'est...
934
00:59:12,569 --> 00:59:14,295
une sorte de connaissance commune ici.
935
00:59:14,319 --> 00:59:17,586
Je-je ne me sens pas à l'aise
parler de ça.
936
00:59:17,777 --> 00:59:20,962
OK, si on ne peut pas en discuter.
937
00:59:20,986 --> 00:59:22,712
Bien sûr.
938
00:59:22,736 --> 00:59:24,556
Et si je partageais quelque chose avec toi ?
939
00:59:26,069 --> 00:59:28,003
Je connaissais Charles.
940
00:59:28,027 --> 00:59:30,594
Charles m'a raconté son histoire une fois
941
00:59:31,444 --> 00:59:34,664
sur la façon dont l'ensemble
section de danse à l'opéra
942
00:59:34,944 --> 00:59:36,624
c'est, euh...
943
00:59:37,319 --> 00:59:40,166
basé sur quelque chose
c'est arrivé avec ton père.
944
00:59:40,652 --> 00:59:42,332
Dans la vraie vie.
945
00:59:43,777 --> 00:59:45,587
Et j'ai eu le privilège absolu
946
00:59:45,611 --> 00:59:47,753
pour voir l'essai que vous
Je voulais imprimer dans le programme.
947
00:59:47,777 --> 00:59:49,420
Je pensais que c'était incroyablement irrespectueux
948
00:59:49,444 --> 00:59:51,171
ils ne voulaient pas l'utiliser.
949
00:59:53,777 --> 00:59:55,457
Mais, euh...
950
00:59:58,777 --> 01:00:00,962
J'étais intéressé par ta fascination
951
01:00:00,986 --> 01:00:02,666
dans la lignée d'Hérode envers Salomé, vous savez ?
952
01:00:03,152 --> 01:00:05,019
A propos de trop l'aimer.
953
01:00:06,111 --> 01:00:09,462
Charles m'a dit que ton père
utilisé pour faire ces vidéos folles
954
01:00:09,486 --> 01:00:12,628
à propos de toi et vous iriez tous les deux
dans la forêt quand nous étions petits
955
01:00:12,652 --> 01:00:14,878
et il t'enregistrait pendant que
tu as fait ces danses bizarres.
956
01:00:14,902 --> 01:00:17,795
Je veux dire, comment te sens-tu
sur la façon dont cela a inspiré,
957
01:00:17,819 --> 01:00:19,837
très clairement...
958
01:00:19,861 --> 01:00:22,287
une partie importante de tout ce spectacle ?
959
01:00:37,319 --> 01:00:39,128
Je...
960
01:00:39,152 --> 01:00:42,232
je pense que j'ai besoin d'une pause.
961
01:00:43,652 --> 01:00:45,332
Excusez-moi.
962
01:00:48,569 --> 01:00:50,249
Quelque chose ne va pas?
963
01:00:50,819 --> 01:00:53,128
Béatrice veut te parler.
964
01:00:53,152 --> 01:00:55,253
Ressentez-vous le vent sur votre peau ?
965
01:00:55,277 --> 01:00:56,837
Ouais.
966
01:00:56,861 --> 01:00:59,253
Oui ? C'est plus sensible maintenant, n'est-ce pas ?
967
01:00:59,277 --> 01:01:02,253
- C'est vrai, Salomé.
- Enlève un sens,
968
01:01:02,277 --> 01:01:03,878
tous les autres s'accentuent.
969
01:01:03,902 --> 01:01:05,462
Ta beauté m'a troublé.
970
01:01:05,486 --> 01:01:08,253
Plus intense. N'oubliez pas cela.
971
01:01:08,277 --> 01:01:10,337
Votre beauté m'a gravement troublé.
972
01:01:10,361 --> 01:01:12,461
C'est votre responsabilité en tant qu'artiste.
973
01:01:16,111 --> 01:01:18,304
Et je t'ai trop regardé.
974
01:01:20,194 --> 01:01:23,087
Il se peut que je t'aie trop aimé.
975
01:01:25,527 --> 01:01:27,207
Elle a passé une bonne journée.
976
01:01:27,694 --> 01:01:29,374
C'est vrai, maman ?
977
01:01:29,777 --> 01:01:31,337
Si c'est ce qu'elle dit.
978
01:01:31,361 --> 01:01:33,041
Oh.
979
01:01:35,652 --> 01:01:37,332
Savez-vous où je suis ?
980
01:01:38,444 --> 01:01:40,124
Faire votre travail.
981
01:01:41,194 --> 01:01:42,874
Et qu'est-ce que c'est ?
982
01:01:43,236 --> 01:01:44,916
Faire des jeux.
983
01:01:45,361 --> 01:01:47,041
Vous avez toujours aimé les pièces de théâtre.
984
01:01:48,402 --> 01:01:50,082
Vous aimez inventer des choses.
985
01:01:53,111 --> 01:01:54,795
Êtes-vous fier de votre fille?
986
01:01:54,819 --> 01:01:56,462
Oh oui.
987
01:01:56,486 --> 01:01:58,166
Voir?
988
01:01:58,527 --> 01:02:00,207
Fier des choses que je fabrique ?
989
01:02:02,944 --> 01:02:04,951
Savez-vous combien de temps
Je vais partir, maman ?
990
01:02:06,152 --> 01:02:08,170
Je ne suis pas sûr.
991
01:02:08,194 --> 01:02:09,874
Demandez à Dimitra. Elle sait.
992
01:02:10,736 --> 01:02:12,416
Jusqu'à l'heure.
993
01:02:20,236 --> 01:02:21,795
- Jusqu'à la fin du mois.
- Oh.
994
01:02:21,819 --> 01:02:25,692
Ouais. Exactement. Juste assez de temps.
995
01:02:30,319 --> 01:02:31,999
Elle se demande si je sais.
996
01:02:33,444 --> 01:02:36,991
C'est probablement presque exactement
comment Béatrice m'a imaginé.
997
01:02:38,402 --> 01:02:40,082
Votre femme.
998
01:02:40,569 --> 01:02:43,649
Juste une petite menace idiote.
Une autre aventure passagère.
999
01:02:45,527 --> 01:02:48,747
Que sait-elle vraiment
que s'est-il passé dans cette maison ?
1000
01:02:50,444 --> 01:02:53,795
Je l'imagine se balançant
jeter un oeil au portrait de famille
1001
01:02:53,819 --> 01:02:56,899
soudain effrayé par l'histoire qu'il raconte.
1002
01:02:57,611 --> 01:02:59,503
Comment mon père m'a lu tant de pièces
1003
01:02:59,527 --> 01:03:01,814
et m'a fait jouer tellement de scènes.
1004
01:03:02,736 --> 01:03:05,442
Ses aspirations artistiques pour moi
1005
01:03:06,819 --> 01:03:12,046
d'une manière ou d'une autre, toujours aussi frustré
ainsi que ses aspirations pour lui-même.
1006
01:03:13,194 --> 01:03:15,795
Maintenant que nous avons abandonné
l'idée de la sculpture,
1007
01:03:15,819 --> 01:03:18,837
nous allons essayer
pour la méthode plus traditionnelle.
1008
01:03:18,861 --> 01:03:22,003
Donc la première étape du processus
que tu vas voir
1009
01:03:22,027 --> 01:03:27,003
c'est que je vais mettre une couche de
de la vaseline sur le visage de Johan,
1010
01:03:27,027 --> 01:03:31,628
et puis, en plus de ça,
J'utiliserai un gel d'alginate doux
1011
01:03:31,652 --> 01:03:34,212
qui relèvera les détails de sa peau.
1012
01:03:34,236 --> 01:03:37,378
Et pour cette phase
je vais travailler très vite
1013
01:03:37,402 --> 01:03:39,587
parce qu'il sèche très vite,
1014
01:03:39,611 --> 01:03:42,045
genre, ça va se régler
en moins de dix minutes.
1015
01:03:42,069 --> 01:03:44,029
Alors...
1016
01:03:44,694 --> 01:03:48,003
Je finis par être ton cobaye après tout.
1017
01:03:48,027 --> 01:03:51,387
Ouais, je viens de m'en rendre compte
1018
01:03:51,777 --> 01:03:53,712
il devait y avoir
beaucoup plus de détails dans la tête.
1019
01:03:53,736 --> 01:03:57,087
Ça doit vraiment être réaliste,
surtout pour la diffusion.
1020
01:03:57,111 --> 01:04:00,051
Pas de soucis. Je suis habitué à ça.
1021
01:04:01,361 --> 01:04:03,420
C'est comme ça que ça se fait habituellement.
1022
01:04:03,444 --> 01:04:05,378
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.
1023
01:04:05,402 --> 01:04:07,502
Pas du tout.
1024
01:04:07,986 --> 01:04:11,392
J'aime te regarder travailler.
1025
01:04:15,694 --> 01:04:19,707
Puis-je le garder ? Je veux dire... la sculpture ?
1026
01:04:20,569 --> 01:04:22,482
Ouais, je suppose.
1027
01:04:25,777 --> 01:04:29,837
je vais le donner au
galerie nationale chez moi.
1028
01:04:31,986 --> 01:04:33,878
D'accord, je vais en mettre
sur tes lèvres maintenant
1029
01:04:33,902 --> 01:04:35,920
alors tu devrais peut-être arrêter de parler.
1030
01:04:35,944 --> 01:04:38,462
Mes lèvres seront scellées.
1031
01:04:38,486 --> 01:04:40,087
Euh, non, non.
1032
01:04:40,111 --> 01:04:42,795
- Arrêter ?
- Non, juste... Arrête !
1033
01:04:42,819 --> 01:04:45,619
Arrêt!
1034
01:04:47,111 --> 01:04:50,284
C'était inattendu.
1035
01:04:51,027 --> 01:04:54,378
Un chanteur jouant Jean-Baptiste
1036
01:04:54,402 --> 01:04:56,596
me fait une passe.
1037
01:04:58,694 --> 01:05:02,474
C'est quoi cette chose dans la Bible
à propos du juge, non ?
1038
01:05:09,527 --> 01:05:11,207
Les choses sont devenues...
1039
01:05:12,444 --> 01:05:14,124
vraiment compliqué.
1040
01:05:16,944 --> 01:05:20,771
Comme quand toi et moi étions
je travaille sur ce truc à l'école
1041
01:05:23,444 --> 01:05:25,124
les choses étaient...
1042
01:05:25,777 --> 01:05:27,457
vraiment intense.
1043
01:05:29,444 --> 01:05:31,545
Avec Charles et toi.
1044
01:05:31,569 --> 01:05:33,249
Mmmm.
1045
01:05:36,444 --> 01:05:38,124
Et...
1046
01:05:40,027 --> 01:05:41,707
Et d'autres choses.
1047
01:05:46,819 --> 01:05:48,587
Je sentais que quelque chose se passait.
1048
01:05:48,611 --> 01:05:50,291
Non, tu ne l'as pas fait.
1049
01:05:50,736 --> 01:05:52,416
Non.
1050
01:05:53,611 --> 01:05:55,291
Comment ?
1051
01:05:56,944 --> 01:05:58,624
Je te regardais...
1052
01:05:59,652 --> 01:06:01,332
tout le temps.
1053
01:06:01,986 --> 01:06:03,666
Je ne pouvais pas te quitter des yeux.
1054
01:06:05,652 --> 01:06:10,226
Euh, je pourrais le dire
tu étais dans un endroit fou.
1055
01:06:12,027 --> 01:06:13,894
Je voulais t'aider à trouver une issue.
1056
01:06:18,694 --> 01:06:20,253
Quelque part.
1057
01:06:20,277 --> 01:06:21,957
Ici...
1058
01:06:23,527 --> 01:06:25,767
il y a un terrible sentiment de flou.
1059
01:06:29,111 --> 01:06:31,491
Incertain entre ce dont je me souviens
1060
01:06:32,527 --> 01:06:34,207
et ce qui s'est réellement passé.
1061
01:06:39,777 --> 01:06:41,420
La fille enlève son bandeau
1062
01:06:41,444 --> 01:06:43,731
et regarde devant lui alors qu'il s'éloigne.
1063
01:06:47,694 --> 01:06:50,074
Elle sent le bandeau dans sa main
1064
01:06:50,569 --> 01:06:53,042
le frotter à mesure que d'autres ombres apparaissent.
1065
01:06:59,569 --> 01:07:01,249
Hommes voraces
1066
01:07:01,611 --> 01:07:04,457
la regarder danser pour son père.
1067
01:07:05,486 --> 01:07:07,166
Et pour eux.
1068
01:07:15,902 --> 01:07:17,878
Je n'ai jamais été d'accord avec la façon dont vous avez mis en scène
1069
01:07:17,902 --> 01:07:20,189
ces monstres sombres, Charles.
1070
01:07:21,611 --> 01:07:23,920
Comment tu as fait ressembler Salomé
comme une strip-teaseuse dans un club
1071
01:07:23,944 --> 01:07:27,304
effectuer pour
un groupe de clients moqueurs.
1072
01:07:28,152 --> 01:07:29,832
Ça n'a jamais été comme ça.
1073
01:07:31,069 --> 01:07:32,749
Pas d'après ce dont je me souvenais.
1074
01:07:33,652 --> 01:07:35,332
Pas d'après ce que je vous ai dit.
1075
01:07:39,402 --> 01:07:41,082
Ils l'ont touchée.
1076
01:07:41,402 --> 01:07:43,082
Ils l'ont caressée.
1077
01:07:45,069 --> 01:07:46,936
Leur a-t-elle donné la permission ?
1078
01:07:48,777 --> 01:07:50,457
Vous n'avez jamais dit cela clairement.
1079
01:07:55,486 --> 01:07:57,399
Ce sosie sombre.
1080
01:08:00,736 --> 01:08:02,836
Non, ça n'a jamais été comme ça.
1081
01:08:04,902 --> 01:08:06,582
Ce n'est pas ce que j'ai ressenti.
1082
01:08:10,069 --> 01:08:12,402
Je me souviens des crocs et des serres sombres
1083
01:08:12,902 --> 01:08:16,216
et leurs terribles ailes
alors qu'ils battent l'air autour de moi.
1084
01:08:18,736 --> 01:08:20,416
Je me souviens m'être senti piégé.
1085
01:08:21,694 --> 01:08:23,514
Mais il n'y avait nulle part où s'échapper.
1086
01:08:35,527 --> 01:08:37,207
Maintenant, cette fois...
1087
01:08:37,944 --> 01:08:39,764
J'essaie quelque chose de différent.
1088
01:08:41,194 --> 01:08:43,837
Et puis, maintenant,
J'ai en quelque sorte envie de sentir les arbres.
1089
01:08:43,861 --> 01:08:45,920
Je veux avoir l'impression que nous sommes dans la forêt.
1090
01:08:45,944 --> 01:08:48,795
Pas à fond mais j'ai juste
je veux sentir qu'elle est dans la forêt.
1091
01:08:48,819 --> 01:08:51,432
Je veux les arbres
et des branches pour prendre vie
1092
01:08:52,111 --> 01:08:54,631
avec un sentiment d'horreur
ils sont témoins.
1093
01:08:55,652 --> 01:08:57,212
Je veux vraiment ressentir...
1094
01:08:57,236 --> 01:08:58,837
Comme si leurs esprits étaient torturés
1095
01:08:58,861 --> 01:09:01,334
pendant que Salomé exécute son cauchemar
1096
01:09:01,777 --> 01:09:03,597
danse des sept voiles.
1097
01:09:04,736 --> 01:09:06,420
Et peux-tu donner au corps l'impression
1098
01:09:06,444 --> 01:09:08,337
tu rajeunis presque ?
1099
01:09:08,361 --> 01:09:10,647
D'une femme à une petite fille.
1100
01:09:12,319 --> 01:09:15,632
Et puis je veux un cri.
Je veux un, je veux un, juste un...
1101
01:09:17,819 --> 01:09:20,753
Incroyable. Ouais. Ok, parfait...
Et puis elle est plus grande.
1102
01:09:20,777 --> 01:09:22,691
Vous pouvez devenir encore plus grand et plus grand.
1103
01:09:33,527 --> 01:09:35,207
Je m'appelle Salomé.
1104
01:09:36,069 --> 01:09:37,749
Fille d'Hérodiade.
1105
01:09:38,486 --> 01:09:40,166
Princesse de Judée.
1106
01:09:55,111 --> 01:09:57,462
Qu'est-ce qu'Ambur
tu penses vraiment aux ballerines ?
1107
01:09:57,486 --> 01:09:59,399
Je veux les briser.
1108
01:10:00,444 --> 01:10:02,878
- Êtes-vous sérieux?
- Mm, très.
1109
01:10:02,902 --> 01:10:04,582
Couvre-moi juste les yeux.
1110
01:12:33,277 --> 01:12:36,544
C'est ta bouche que je désire.
1111
01:12:39,152 --> 01:12:41,859
C'est comme une grenade coupée en deux
1112
01:12:42,236 --> 01:12:43,916
avec un couteau.
1113
01:12:52,361 --> 01:12:54,927
Laisse-moi embrasser ta bouche.
1114
01:13:04,319 --> 01:13:05,878
Non...
1115
01:13:05,902 --> 01:13:08,142
Arrêtez ! Arrêt!
1116
01:13:09,569 --> 01:13:12,416
Je ne comprends pas. Est-ce que c'était une mise en scène ?
1117
01:13:13,194 --> 01:13:15,212
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
1118
01:13:15,236 --> 01:13:17,709
Est-ce que tu lui as demandé de faire ça ?
1119
01:13:18,777 --> 01:13:23,420
- Non. Non, bien sûr que non.
- Je lui ai dit d'arrêter.
1120
01:13:23,444 --> 01:13:25,544
- D'accord, mais...
- Et il ne l'a pas fait.
1121
01:13:26,944 --> 01:13:30,545
Et pourquoi penses-tu
d'envoyer ça maintenant ?
1122
01:13:30,569 --> 01:13:32,249
Cela ne s'est-il pas produit il y a quelques jours ?
1123
01:13:33,152 --> 01:13:35,812
La semaine dernière, alors que je faisais le casting.
1124
01:13:36,694 --> 01:13:39,420
Et tu as fini de faire le casting,
1125
01:13:39,444 --> 01:13:41,003
soyons clairs là-dessus.
1126
01:13:41,027 --> 01:13:43,545
Cette chose est arrivée
1127
01:13:43,569 --> 01:13:45,837
alors tu es allé de l'avant
et j'ai fini de faire le casting.
1128
01:13:45,861 --> 01:13:49,874
Il m'a fallu du temps pour l'absorber complètement.
1129
01:13:53,319 --> 01:13:55,337
Vous m'avez demandé de tout documenter
1130
01:13:55,361 --> 01:13:58,067
qui a servi à faire
la tête de Jean-Baptiste.
1131
01:13:58,444 --> 01:14:00,124
Et c'est tout.
1132
01:14:01,111 --> 01:14:02,670
D'accord.
1133
01:14:02,694 --> 01:14:05,837
Mais c'est aussi un enregistrement de, euh,
1134
01:14:05,861 --> 01:14:07,587
d'une attaque. Euh...
1135
01:14:08,194 --> 01:14:10,107
Une agression sexuelle.
1136
01:14:10,819 --> 01:14:12,639
Et vous rendez cela public.
1137
01:14:13,944 --> 01:14:15,545
C'est exact.
1138
01:14:15,569 --> 01:14:17,996
Juste avant d'ouvrir cette production.
1139
01:14:21,027 --> 01:14:22,707
Pourquoi?
1140
01:14:24,527 --> 01:14:26,087
je suis...
1141
01:14:26,111 --> 01:14:29,331
je viens juste de terminer le travail
qu'on m'a dit de faire.
1142
01:14:29,861 --> 01:14:32,587
J'ai un email de
l'équipe marketing qui dit
1143
01:14:32,611 --> 01:14:36,087
Je peux, je peux faire ça
comme je veux.
1144
01:14:36,111 --> 01:14:38,545
Que je devrais le rendre personnel.
1145
01:14:38,569 --> 01:14:40,716
Et c’est devenu très personnel.
1146
01:14:42,236 --> 01:14:44,128
Je sens que j'ai une responsabilité
1147
01:14:44,152 --> 01:14:45,920
pour le faire savoir.
1148
01:14:45,944 --> 01:14:47,717
Nous ne sommes pas obligés de donner notre accord.
1149
01:14:48,694 --> 01:14:50,337
Vraiment?
1150
01:14:50,361 --> 01:14:52,087
Tu ne vas pas me donner ton approbation ?
1151
01:14:53,527 --> 01:14:55,503
Est-ce le message
que la compagnie d'opéra
1152
01:14:55,527 --> 01:14:57,253
veut mettre là-bas
1153
01:14:57,277 --> 01:14:59,004
quand je décide de montrer ça de toute façon ?
1154
01:15:00,236 --> 01:15:02,503
C'est juste que je ne pense pas
c'est une excellente idée
1155
01:15:02,527 --> 01:15:05,087
pour essayer de me bannir
de rendre cela public.
1156
01:15:05,111 --> 01:15:06,791
Le sait-il ?
1157
01:15:09,152 --> 01:15:12,279
Johan. Que tu comptes faire ça ?
1158
01:15:13,194 --> 01:15:14,874
Pas encore.
1159
01:15:18,652 --> 01:15:21,126
D'accord.
1160
01:15:23,569 --> 01:15:25,389
Que pouvons-nous faire
pour vous amener à reconsidérer votre décision ?
1161
01:15:26,402 --> 01:15:29,920
Je sais que ça a dû être
très traumatisant pour toi, Cléa.
1162
01:15:29,944 --> 01:15:31,624
Je n'essaie pas de minimiser cela.
1163
01:15:32,736 --> 01:15:35,349
Y a-t-il un moyen de trouver une solution ?
1164
01:15:52,777 --> 01:15:54,457
Que fait-elle ?
1165
01:15:55,194 --> 01:15:57,667
- Que veux-tu dire?
- Ambur, qu'est-ce qu'elle fait ?
1166
01:16:09,694 --> 01:16:11,607
Pourquoi est-elle
dans un autre opéra en ce moment ?
1167
01:16:12,902 --> 01:16:15,609
Euh, c'est la performance ?
1168
01:16:19,361 --> 01:16:21,462
Je... je...
1169
01:16:21,486 --> 01:16:24,099
Je ne comprends pas. Je pensais...
1170
01:16:24,569 --> 01:16:26,529
{\an8}Pouvons-nous faire une pause d'une seconde ?
1171
01:16:27,986 --> 01:16:30,295
{\an8}Euh, de quoi n'êtes-vous pas satisfait ?
1172
01:16:30,319 --> 01:16:32,045
{\an8}Portez votre main à votre visage.
1173
01:16:32,069 --> 01:16:33,749
{\an8}Ouais, parfait. Juste comme ça.
1174
01:16:34,319 --> 01:16:36,003
C'est sensuel. Vous connaissez ce mot.
1175
01:16:36,027 --> 01:16:38,045
Certaines personnes ont un problème
avec ce mot.
1176
01:16:38,069 --> 01:16:39,962
Mais ça sonne bien. Ce n'est pas mal.
1177
01:16:39,986 --> 01:16:42,212
- Je suis désolé, qu'est-ce qu'elle fait ?
- Que fait-elle ?
1178
01:16:42,236 --> 01:16:44,337
Pourquoi ta main est-elle sur ton visage comme ça ?
1179
01:16:44,361 --> 01:16:46,041
{\an8}Êtes-vous joueur ?
1180
01:16:46,736 --> 01:16:48,920
{\an8}C'est... Arrêtez. Arrêt.
1181
01:16:48,944 --> 01:16:51,464
{\an8}Désolé.
1182
01:16:53,402 --> 01:16:55,962
Arrêt. Arrêtez, arrêtez. Désolé.
1183
01:16:55,986 --> 01:16:58,170
Je suis désolé. J'en ai un...
1184
01:16:58,194 --> 01:17:00,920
- C'est ma répétition. Excusez-moi.
- J'ai juste besoin d'un moment.
1185
01:17:00,944 --> 01:17:03,087
- C'est ridicule.
- C'est très important, d'accord ?
1186
01:17:03,111 --> 01:17:05,712
Ambur, il n'y a rien de méchant
1187
01:17:05,736 --> 01:17:08,378
- ou sournois ou ludique.
- Retourne dans la danse.
1188
01:17:08,402 --> 01:17:10,587
- À propos de tout ça.
- Veuillez revenir à la lettre Q.
1189
01:17:10,611 --> 01:17:13,628
- Tu n'es pas un chaton sexuel.
- Grande lettre Q avec optimiste.
1190
01:17:13,652 --> 01:17:15,795
Vous n'êtes pas content de cette décision.
1191
01:17:15,819 --> 01:17:17,587
Nous le prenons avec optimisme.
1192
01:17:17,611 --> 01:17:20,212
Ce n'est pas quelque chose que
tu prends du plaisir.
1193
01:17:20,236 --> 01:17:23,212
Tu n'as pas dansé nue pour ton père
1194
01:17:23,236 --> 01:17:26,420
et te laisse violer
par une bande d'étrangers
1195
01:17:26,444 --> 01:17:29,045
pour un petit jeu irritable.
1196
01:17:29,069 --> 01:17:30,712
Tu as accepté de faire cette danse folle
1197
01:17:30,736 --> 01:17:33,753
parce que tu avais désespérément besoin
montrer à Jean-Baptiste
1198
01:17:33,777 --> 01:17:35,628
que tu l'aimes.
1199
01:17:35,652 --> 01:17:38,420
Droite? Et ce monstre
en profite.
1200
01:17:38,444 --> 01:17:41,753
Et ta mère est juste
debout là, à regarder.
1201
01:17:41,777 --> 01:17:45,628
Vous effectuez cette action
parce que tu veux, d'une manière ou d'une autre,
1202
01:17:45,652 --> 01:17:47,670
libère-toi de ton père
1203
01:17:47,694 --> 01:17:50,253
et tout ce qu'il représente.
1204
01:17:50,277 --> 01:17:53,920
Tu as besoin de la tête de Jean-Baptiste
parce que tu dois prouver
1205
01:17:53,944 --> 01:17:56,712
que tu es digne d’être aimé.
1206
01:17:56,736 --> 01:18:00,878
Tu n'es pas qu'un jouet
pour le sombre besoin de ton père
1207
01:18:00,902 --> 01:18:02,582
qu'il doit accomplir.
1208
01:18:03,194 --> 01:18:07,394
C'est quelque chose que tu
maintenant, vous devez le faire vous-même.
1209
01:18:07,902 --> 01:18:09,462
Droite?
1210
01:18:09,486 --> 01:18:12,212
Est-ce que ça va te faire sentir mieux ?
1211
01:18:12,236 --> 01:18:13,920
Est-ce que ça va changer quelque chose ?
1212
01:18:13,944 --> 01:18:15,670
Tu n'en as aucune idée
1213
01:18:15,694 --> 01:18:17,934
ce qui va résulter de vos actions.
1214
01:18:21,236 --> 01:18:22,795
Rien n'est clair pour toi
1215
01:18:22,819 --> 01:18:24,499
en ce moment, sauf ta douleur.
1216
01:19:29,236 --> 01:19:30,916
Dansez pour moi.
1217
01:19:32,361 --> 01:19:34,041
Dansez pour moi.
1218
01:19:36,861 --> 01:19:39,147
Laisse-moi toucher ton corps.
1219
01:19:50,402 --> 01:19:52,316
La lune a un aspect étrange ce soir.
1220
01:19:52,902 --> 01:19:54,582
N'a-t-elle pas un air étrange ?
1221
01:20:35,236 --> 01:20:37,045
Continuez à me suivre.
1222
01:20:37,069 --> 01:20:39,309
Continuez à suivre ma voix.
1223
01:20:45,861 --> 01:20:48,054
Continuez à venir, continuez à venir,
continuez à venir.
1224
01:21:32,361 --> 01:21:36,087
Lentement, lentement, vous commencez à vous effondrer.
1225
01:21:36,111 --> 01:21:38,911
Et pendant que vous faites ça,
tu entends mes paroles
1226
01:21:39,319 --> 01:21:42,212
et vous vous souvenez de ces mots.
Ils vous font vous sentir en sécurité.
1227
01:21:52,194 --> 01:21:54,212
Pourquoi demanderais-tu à Dimitra de faire ça ?
1228
01:21:54,236 --> 01:21:57,176
Je suis désolé, je n'aurais pas dû
pour t'expliquer ça, Paul.
1229
01:21:57,819 --> 01:22:00,420
Cela m'a toujours hanté. D'accord?
1230
01:22:00,444 --> 01:22:03,253
- D'accord. C'est tellement...
- C'est quoi ? Est-ce énervant ?
1231
01:22:03,277 --> 01:22:05,657
- C'est-c'est fou.
- Ouais, c'est fou.
1232
01:22:06,194 --> 01:22:08,420
- Tu sais ce qui est encore plus fou ?
- Je l'ai dit à Dimitra
1233
01:22:08,444 --> 01:22:10,628
avec lequel j'étais d'accord
ce que vous faisiez
1234
01:22:10,652 --> 01:22:13,266
tant qu'elle faisait cette chose pour moi.
1235
01:22:17,069 --> 01:22:18,796
Et vous étiez sincère à ce sujet ?
1236
01:22:19,361 --> 01:22:23,001
Que si-si elle fait ça
au tableau, alors...
1237
01:22:24,152 --> 01:22:26,346
alors tu es cool avec
ce qui se passe entre nous.
1238
01:22:31,319 --> 01:22:33,746
D'accord. Euh...
1239
01:22:34,694 --> 01:22:36,628
D'accord.
1240
01:22:36,652 --> 01:22:38,659
Tu vois ça, Margot ?
1241
01:22:39,652 --> 01:22:42,126
Quoi... Oh, chérie.
1242
01:22:43,236 --> 01:22:45,616
Qu'est-il arrivé au visage d'Harold ?
1243
01:22:47,277 --> 01:22:49,191
Votre fille m'a demandé de faire ça.
1244
01:22:50,777 --> 01:22:52,457
Pourquoi?
1245
01:22:53,361 --> 01:22:56,254
Je ne suis pas sûr, Margot. Elle n'a pas expliqué.
1246
01:22:56,736 --> 01:22:58,416
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?
1247
01:23:02,944 --> 01:23:04,670
Parce que.
1248
01:23:04,694 --> 01:23:08,194
Elle ne veut pas voir son visage
plus quand elle vient lui rendre visite.
1249
01:23:13,777 --> 01:23:15,545
Alors, euh...
1250
01:23:15,569 --> 01:23:17,249
pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ?
1251
01:23:21,194 --> 01:23:24,295
Jeanie pense
qu'Harold était un mauvais homme.
1252
01:23:24,319 --> 01:23:26,232
Pourquoi?
1253
01:23:27,444 --> 01:23:29,378
Il l'aimait.
1254
01:23:29,402 --> 01:23:31,082
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1255
01:23:34,486 --> 01:23:36,679
Il l'aimait trop.
1256
01:23:42,486 --> 01:23:44,462
Qu'est-ce que cela signifie?
1257
01:23:44,486 --> 01:23:46,166
Qu'est-ce que cela signifie?
1258
01:23:51,444 --> 01:23:54,151
Vous pouvez laisser le tableau
comme ça si tu veux.
1259
01:24:01,152 --> 01:24:02,832
Je t'ai blessé.
1260
01:24:12,944 --> 01:24:14,628
Comment peux-tu espérer que je sois d’accord ?
1261
01:24:14,652 --> 01:24:16,337
Parce que Rachel,
tu vas pouvoir chanter
1262
01:24:16,361 --> 01:24:18,503
avec un véritable orchestre.
1263
01:24:18,527 --> 01:24:21,374
C'est ce que tu
toujours rêvé. Merde.
1264
01:24:21,777 --> 01:24:24,503
- C'est du chantage, Cléa.
- Vous avez fait chanter l'entreprise
1265
01:24:24,527 --> 01:24:26,253
en me laissant jouer.
1266
01:24:26,277 --> 01:24:28,191
J'en ai discuté avec Ambur
1267
01:24:28,819 --> 01:24:30,499
et elle a accepté.
1268
01:24:31,194 --> 01:24:33,003
- Eh bien, c'est encore pire.
- Pourquoi?
1269
01:24:33,027 --> 01:24:35,420
- Est-ce qu'elle est toujours payée ?
- Eh bien, je veux dire...
1270
01:24:35,444 --> 01:24:38,384
normalement, ça irait à toi,
mais dans ce cas...
1271
01:24:39,277 --> 01:24:41,003
Mais nous allons juste lui payer quelque chose.
1272
01:24:41,027 --> 01:24:42,670
Non, nous ne sommes pas entrés dans ces détails.
1273
01:24:42,694 --> 01:24:44,920
- Comme un pot-de-vin ?
- Non, ce n'est pas comme ça.
1274
01:24:44,944 --> 01:24:46,962
Ou retournez en arrière et extorquez davantage.
1275
01:24:46,986 --> 01:24:48,587
Ok, pourquoi tu regardes ça
1276
01:24:48,611 --> 01:24:50,462
comme si j'avais fait quelque chose,
genre, criminel ?
1277
01:24:50,486 --> 01:24:53,192
Parce que c'est vraiment
c'est la seule façon de le voir, Cléa.
1278
01:24:54,611 --> 01:24:57,271
Peut-être que tu l'as même prévu
depuis le début.
1279
01:25:01,652 --> 01:25:03,706
Rachel, comment as-tu pu me dire ça ?
1280
01:25:04,986 --> 01:25:08,212
Il m'a fait une passe.
1281
01:25:08,236 --> 01:25:13,509
Je n'avais pas prévu ça.
J'ai dit d'arrêter et il ne l'a pas fait.
1282
01:25:15,361 --> 01:25:17,795
- Et tu as tout enregistré.
- Oui, parce que la compagnie d'opéra
1283
01:25:17,819 --> 01:25:19,966
me l'a dit.
1284
01:25:21,361 --> 01:25:23,753
Et il savait
que la caméra était sur lui ?
1285
01:25:23,777 --> 01:25:25,503
Oui.
1286
01:25:25,527 --> 01:25:27,253
Il savait qu'il était enregistré ?
1287
01:25:27,277 --> 01:25:29,170
Oui. Je viens de te le dire.
1288
01:25:29,194 --> 01:25:31,434
Oh mon Dieu. Vous leur ressemblez.
1289
01:25:45,361 --> 01:25:47,367
Rachel....
1290
01:25:48,652 --> 01:25:52,152
Je fais ça... pour toi.
1291
01:25:53,944 --> 01:25:55,857
Il ne s'agit pas de moi.
1292
01:25:56,569 --> 01:25:58,128
Nettoyer...
1293
01:25:58,152 --> 01:26:00,628
C'est parce que je t'aime.
1294
01:26:00,652 --> 01:26:02,426
Comment peux-tu dire ça ?
1295
01:26:04,902 --> 01:26:06,582
Il vous a attaqué.
1296
01:26:07,527 --> 01:26:09,087
Tu-tu ne te sens pas
1297
01:26:09,111 --> 01:26:11,128
- quelque chose à ce sujet ?
- Bien sûr que oui.
1298
01:26:11,152 --> 01:26:13,503
Vous saviez que la caméra était braquée sur lui.
1299
01:26:13,527 --> 01:26:16,670
Tu savais que tu pouvais utiliser ses actions
1300
01:26:16,694 --> 01:26:18,253
pour le piéger et, ensuite,
1301
01:26:18,277 --> 01:26:21,212
tout le temps ça arrive
tu as un plan ?
1302
01:26:21,236 --> 01:26:23,662
Non, le plan ne m'est venu à l'esprit que
1303
01:26:24,027 --> 01:26:26,594
après que c'est arrivé.
1304
01:26:30,569 --> 01:26:32,529
Nettoyer...
1305
01:26:33,152 --> 01:26:36,372
ce que vous proposez de faire est faux.
1306
01:26:39,444 --> 01:26:41,124
Qu'est-ce que tu vas faire?
1307
01:26:42,319 --> 01:26:43,999
Avec l'enregistrement ?
1308
01:26:59,861 --> 01:27:01,670
Je ne sais pas.
1309
01:27:01,694 --> 01:27:03,253
Ne devrions-nous pas revenir à l'ouverture ?
1310
01:27:03,277 --> 01:27:06,077
- Ce n'est qu'à cinq minutes à pied.
- Nous pourrons partir très bientôt.
1311
01:27:06,652 --> 01:27:08,212
C'est vrai, vous devez vous incliner.
1312
01:27:08,236 --> 01:27:10,336
Ouais, je dois tirer mon grand salut.
1313
01:27:10,986 --> 01:27:13,003
Je veux juste prendre un moment
pour célébrer avec toi.
1314
01:27:13,027 --> 01:27:14,707
Juste nous deux.
1315
01:27:16,986 --> 01:27:20,252
J'ai fait un rêve la nuit dernière
que je dois jouer le rôle.
1316
01:27:21,069 --> 01:27:23,122
Comme un de ces rêves anxiogènes ?
1317
01:27:24,486 --> 01:27:26,045
Que veux-tu dire?
1318
01:27:26,069 --> 01:27:28,170
Comme quand tu ouvres la bouche
et rien ne sort
1319
01:27:28,194 --> 01:27:29,962
ou tu es en retard pour un examen
ou tu ne sais pas
1320
01:27:29,986 --> 01:27:31,587
les réponses à des choses.
1321
01:27:31,611 --> 01:27:33,170
Ooh. Incroyable.
1322
01:27:33,194 --> 01:27:35,045
Non, euh, j'ai bien chanté.
1323
01:27:35,069 --> 01:27:37,822
- Ce n'est pas ma maison.
- Eh bien, ce n'est pas surprenant.
1324
01:27:38,152 --> 01:27:39,832
Bien pour vous.
1325
01:27:40,277 --> 01:27:42,628
Même après avoir perdu la tête, j'ai continué à chanter.
1326
01:27:42,652 --> 01:27:45,266
Vraiment? C'est pratique.
1327
01:27:47,819 --> 01:27:50,253
C'était étrange.
1328
01:27:50,277 --> 01:27:52,144
Ouais, je parie. Acclamations.
1329
01:27:55,361 --> 01:27:57,274
C'est la partie la plus difficile de l'opéra.
1330
01:27:57,902 --> 01:27:59,462
Quoi?
1331
01:27:59,486 --> 01:28:02,378
Elle chante trop longtemps en tête
1332
01:28:02,402 --> 01:28:04,082
avant de l'embrasser.
1333
01:28:06,861 --> 01:28:09,241
Eh bien, nous ne pouvons rien
vraiment faire ça maintenant.
1334
01:28:17,611 --> 01:28:20,411
Je veux embrasser tes lèvres, Jean-Baptiste.
1335
01:28:25,569 --> 01:28:27,249
Je ne te regarderai pas.
1336
01:28:28,569 --> 01:28:30,249
Tu es maudit.
1337
01:28:32,736 --> 01:28:34,416
D'accord.
1338
01:28:36,111 --> 01:28:38,304
C'est de tes cheveux que je suis amoureux.
1339
01:28:42,194 --> 01:28:43,874
Il n'y a rien au monde
1340
01:28:45,319 --> 01:28:47,326
comme tes cheveux.
1341
01:28:47,986 --> 01:28:50,272
Quand la lune cache son visage.
1342
01:28:50,694 --> 01:28:53,401
Quand les étoiles ont peur.
1343
01:28:55,194 --> 01:28:56,874
Laisse-moi toucher tes cheveux.
1344
01:29:32,111 --> 01:29:33,791
Pouvez-vous remplir ceci ?
1345
01:29:36,777 --> 01:29:38,457
Qu'est-ce que c'est?
1346
01:30:43,027 --> 01:30:44,587
{\an8}Je pensais que nous avions un accord.
1347
01:30:44,611 --> 01:30:46,795
{\an8} – Nous l'avons fait.
- Quoi, elle est quand même allée de l'avant ?
1348
01:30:46,819 --> 01:30:49,337
{\an8}- Évidemment.
- C'est déjà en ligne ?
1349
01:30:49,361 --> 01:30:51,041
{\an8}Oui, c'est comme ça que je l'ai vu.
1350
01:31:48,361 --> 01:31:50,045
Je me suis excusé après ça
1351
01:31:50,069 --> 01:31:51,962
et je ne sais pas quoi faire d'autre, je-je-je...
1352
01:31:51,986 --> 01:31:54,319
Arrêtez. C'est fait. Assez.
1353
01:31:58,111 --> 01:31:59,791
Mais, euh...
1354
01:32:00,694 --> 01:32:03,121
est-ce que je prends toujours le rappel ?
1355
01:33:19,152 --> 01:33:22,232
{\an8}Une princesse enragée
qui lui en extrairait le prix.
1356
01:33:36,194 --> 01:33:38,854
Son beau-père la supplie
pour changer d'avis.
1357
01:33:40,527 --> 01:33:43,141
Je sais que j'ai prêté serment, dit-il.
1358
01:33:45,027 --> 01:33:46,707
J'ai toujours aimé.
1359
01:33:47,986 --> 01:33:50,179
Peut-être que je t'ai trop aimé.
1360
01:34:08,361 --> 01:34:11,534
Le chef d'orchestre quitte son podium
et trouve son chemin vers la scène.
1361
01:34:12,402 --> 01:34:14,689
Au moment où le rideau se lève, Salomé est là.
1362
01:34:15,069 --> 01:34:16,749
Sa robe était éclaboussée de sang.
1363
01:34:17,944 --> 01:34:21,024
Elle agite ses mains tachées de rouge
à la foule enthousiaste.
1364
01:34:21,902 --> 01:34:24,337
Elle exprime sa gratitude
aux musiciens
1365
01:34:24,361 --> 01:34:26,041
dans la fosse en contrebas.
1366
01:34:26,819 --> 01:34:28,499
J'enregistre tout ça
1367
01:34:29,027 --> 01:34:30,670
pleinement conscient que je suis censé l'être
1368
01:34:30,694 --> 01:34:32,374
dans les coulisses maintenant aussi.
1369
01:34:38,402 --> 01:34:39,962
Je ramène ma caméra sur scène
1370
01:34:39,986 --> 01:34:41,545
et voir Salomé faire des gestes
1371
01:34:41,569 --> 01:34:44,042
pour que le chef d'orchestre prenne ses applaudissements.
1372
01:34:46,069 --> 01:34:47,936
C'est là que je suis censé être maintenant.
1373
01:34:51,486 --> 01:34:53,166
Je prends mon arc.
1374
01:34:53,777 --> 01:34:55,457
Mais ils se rendent compte que je ne suis pas présent.
1375
01:35:00,444 --> 01:35:02,731
Ils vous applaudissent toujours, Charles.
1376
01:35:04,944 --> 01:35:06,624
Même avec tous les changements que j'ai apportés.
1377
01:35:26,902 --> 01:35:28,582
Le mien sera-t-il prêt à temps ?
1378
01:35:31,944 --> 01:35:33,624
Non.
1379
01:35:34,111 --> 01:35:36,003
Nous devrons utiliser sa tête ce soir.
1380
01:35:36,027 --> 01:35:37,878
C'est un peu exagéré.
1381
01:35:37,902 --> 01:35:39,462
Eh bien, nous n'avons pas le choix.
1382
01:35:39,486 --> 01:35:42,192
Nous allons travailler sur le vôtre,
mais ça va prendre du temps.
1383
01:35:42,986 --> 01:35:45,378
Nous devrions l'avoir prêt
mais pour l'enregistrement.
1384
01:35:45,402 --> 01:35:47,082
L'enregistrement ?
1385
01:35:47,777 --> 01:35:49,924
Alors, je vais faire la diffusion ?
1386
01:35:52,486 --> 01:35:54,166
Ouah.
1387
01:35:54,569 --> 01:35:56,482
Vous avez beaucoup de chance.
1388
01:35:59,569 --> 01:36:01,249
Et si je suis horrible ?
1389
01:36:03,069 --> 01:36:04,628
Que faire si je ne vois pas le conducteur ?
1390
01:36:04,652 --> 01:36:06,706
Tu sais, tout ça
avec le bandeau.
1391
01:36:07,236 --> 01:36:08,962
Le bandeau est transparent.
1392
01:36:11,569 --> 01:36:13,342
Non, tu seras incroyable.
1393
01:36:14,819 --> 01:36:17,386
Je sais à quel point c'est sérieux
toi et Rachel vous prépariez.
1394
01:36:19,736 --> 01:36:21,416
Je préférerais le faire avec elle.
1395
01:36:22,027 --> 01:36:23,587
Avec Rachel.
1396
01:36:23,611 --> 01:36:26,037
Eh bien, ce n'est pas une option.
1397
01:36:42,319 --> 01:36:43,999
Je suis désolé.
1398
01:36:44,402 --> 01:36:46,456
- Je ne voulais pas...
- Non, ça va.
1399
01:36:52,069 --> 01:36:54,670
Je peux imaginer à quel point c'est brillant
1400
01:36:54,694 --> 01:36:56,607
toi et Rachel auriez été ensemble.
1401
01:37:01,736 --> 01:37:03,753
Et elle aura aussi sa chance.
1402
01:37:03,777 --> 01:37:05,457
Un jour.
1403
01:37:09,652 --> 01:37:11,212
De notre conversation
1404
01:37:11,236 --> 01:37:13,149
elle savait qu'une sculpture ne ferait pas l'affaire.
1405
01:37:14,486 --> 01:37:16,337
Qu'un plâtre était plus précis.
1406
01:37:16,361 --> 01:37:19,861
- Prêt ?
- Même si c'était plus invasif.
1407
01:37:23,486 --> 01:37:26,003
- D'accord, garde les yeux fermés.
- Gardez-les fermés.
1408
01:37:26,027 --> 01:37:27,707
- Ne les ouvrez pas.
- Pourquoi pas?
1409
01:37:28,236 --> 01:37:29,795
Parce qu'une partie du plâtre
1410
01:37:29,819 --> 01:37:31,378
il est peut-être collé à tes cils
1411
01:37:31,402 --> 01:37:33,337
et tu ne veux pas que ça fasse mal.
1412
01:37:33,361 --> 01:37:35,041
Non, je ne le fais pas.
1413
01:37:38,069 --> 01:37:39,749
Un peu plus.
1414
01:37:42,861 --> 01:37:44,541
D'accord.
1415
01:37:45,111 --> 01:37:47,444
Maintenant, ouvrez-les lentement.
1416
01:37:49,277 --> 01:37:50,962
Mmmm.
1417
01:37:50,986 --> 01:37:54,859
Elle regarde son visage
avec un sentiment d'accomplissement.
1418
01:37:55,652 --> 01:37:57,892
Fière de la façon dont elle a créé cela...
1419
01:37:58,402 --> 01:38:00,642
le plus magique des miroirs.
1420
01:38:07,069 --> 01:38:10,170
Hérodias chante que Salomé
a fait le bon choix.
1421
01:38:10,194 --> 01:38:12,378
Enfin, après des années
de voir son mari
1422
01:38:12,402 --> 01:38:14,378
abuser de sa fille, elle est prête à lui infliger
1423
01:38:14,402 --> 01:38:16,082
une justice folle.
1424
01:38:17,402 --> 01:38:19,782
C'est mon interprétation, Charles.
1425
01:38:20,319 --> 01:38:22,326
Je n'en ai aucune idée
ce que vous en auriez fait.
1426
01:38:24,902 --> 01:38:26,503
Lorsque le bol vide est présenté,
1427
01:38:26,527 --> 01:38:29,467
elle n'a pas plus d'une minute
pour le remplir de faux sang.
1428
01:38:29,902 --> 01:38:31,582
La partie délicate vient ensuite.
1429
01:38:32,111 --> 01:38:34,771
Elle prend l'accessoire,
le place sous son bras.
1430
01:38:35,652 --> 01:38:38,128
Puis, comme une fière mère
allaiter son enfant
1431
01:38:38,152 --> 01:38:40,795
elle nourrit la formule spéciale
ça a l'air si réel
1432
01:38:40,819 --> 01:38:43,339
dans la plaie béante
de la tête coupée.
1433
01:38:44,027 --> 01:38:46,878
Elle doit remplir la cavité au maximum
1434
01:38:46,902 --> 01:38:49,628
donc il y a assez de sang pour couler
sur la robe blanche de Salomé
1435
01:38:49,652 --> 01:38:52,639
pendant toute la durée de son air final.
1436
01:39:00,527 --> 01:39:02,394
Il était si beau avec elle...
1437
01:39:04,111 --> 01:39:05,791
que s'il l'avait seulement regardée,
1438
01:39:06,486 --> 01:39:08,166
il l'aurait aimé aussi.
1439
01:39:09,611 --> 01:39:11,384
Que le mystère de l'amour
1440
01:39:12,694 --> 01:39:14,841
est plus grand que le mystère de la mort.
1441
01:40:06,402 --> 01:40:08,082
Salut. Comment ça s'est passé ?
1442
01:40:08,611 --> 01:40:10,291
Ça continue.
1443
01:40:10,986 --> 01:40:12,899
J'aurais adoré être là.
1444
01:40:13,944 --> 01:40:17,304
- Je suis dans le vestiaire maintenant.
- Elle m'embrasse les lèvres.
1445
01:40:22,319 --> 01:40:23,920
Elle vient de dire que le mystère de l'amour
1446
01:40:23,944 --> 01:40:25,904
est plus grand que le mystère de la mort.
1447
01:40:28,861 --> 01:40:31,707
Elle est sur le point de dire
cet amour a un goût amer.
1448
01:40:32,902 --> 01:40:34,582
Ils m'appellent pour que j'y aille.
1449
01:40:45,694 --> 01:40:49,521
J'ai embrassé
ta bouche, Jean-Baptiste.
1450
01:40:50,694 --> 01:40:53,167
J'ai embrassé ta bouche.